1
00:00:09,880 --> 00:00:11,170
[MIRNO PTIČJE PEJ]

2
00:00:12,970 --> 00:00:15,050
[PSI LAJAJO V DALJAVI]

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,180
[Ropotanje koles]

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,440
[PES LAJA]

5
00:00:30,610 --> 00:00:32,400
[PTIČJE PEJ]

6
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
[ČASOPIS TRPKI]

7
00:00:59,470 --> 00:01:00,600
[ŽIVKANJE KETLIČKA]

8
00:01:06,810 --> 00:01:09,810
[ČASOVNIK VETRA, TIKA]

9
00:01:18,110 --> 00:01:19,120
[TIKKAJ SE NADALJUJE]

10
00:01:28,460 --> 00:01:30,130
[ČASOVNIK ZVONI]

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,300
<barva pisave="

12
00:01:43,260 --> 00:01:44,680
[BRUŠENJE VRAT]

13
00:01:47,020 --> 00:01:48,520
[RAZTEZANJE TKANINE]

14
00:01:53,900 --> 00:01:58,030
[JEZIČNO POPAČENJE ZVOKA]

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
[VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

16
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
[ROPOTLJANJE VRATAVKARCEV]

17
00:02:33,480 --> 00:02:36,860
[ČIPKANJE]

18
00:02:48,500 --> 00:02:50,040
[Ropotanje z žogicami]

19
00:03:08,220 --> 00:03:10,060
To je tvoja najljubša, kajne?

20
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
[BRENNER VZDIHNE]

21
00:03:12,060 --> 00:03:13,860
Kako se počutiš danes?

22
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
v redu

23
00:03:16,610 --> 00:03:18,990
Ste za še nekaj lekcij?

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,040
[Trnenje vrat]

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,500
Popoldne, dr. Brenner.

26
00:03:36,590 --> 00:03:37,710
Dr. Ellis.

27
00:03:43,130 --> 00:03:45,800
[VZNEBLJAJOČA GLASBA SE POJAČA]

28
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
[OČISTI GRLO]

29
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
v redu

30
00:04:05,370 --> 00:04:06,410
Kaj vidite?

31
00:04:07,200 --> 00:04:08,740
[SLABO BRENČENJE]

32
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
[RESTRO VREČANJE]

33
00:04:13,790 --> 00:04:14,960
Ne silite.

34
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Naj pride k vam.

35
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
Tako kot smo vadili.

36
00:04:19,380 --> 00:04:20,840
- To je ...
- <barva pisave="

37
00:04:20,920 --> 00:04:23,220
... rumen krog.

38
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
Sonce.

39
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
Zelo dobro. Zelo dobro.

40
00:04:31,180 --> 00:04:33,100
v redu Zdaj pa poglejmo ...

41
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
v redu

42
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
[BARICE ŠPEKAJO]

43
00:04:41,940 --> 00:04:43,150
Kaj zdaj vidite?

44
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
A...

45
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
krava?

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,420
To naj bi bil pes.

47
00:04:56,460 --> 00:04:57,750
Videti je kot krava.

48
00:04:58,330 --> 00:04:59,670
[HIHIJE]

49
00:04:59,750 --> 00:05:00,960
Res je, kajne?

50
00:05:03,050 --> 00:05:05,010
Nikoli nisem bil velik umetnik.

51
00:05:06,380 --> 00:05:10,010
v redu Poskusimo nekaj
malo bolj zahtevno.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
Je to v redu s tabo?

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
Želim, da poiščete dr. Ellisa.

54
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
Lahko to narediš?

55
00:05:21,440 --> 00:05:22,610
[NAPETA GLASBA]

56
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
Ste jo našli?

57
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
[ODMEV] Ja.

58
00:05:33,540 --> 00:05:34,750
Kaj počne?

59
00:05:35,410 --> 00:05:37,920
Lekcije s Sixom v njegovi sobi.

60
00:05:38,460 --> 00:05:39,960
Kakšne lekcije?

61
00:05:41,540 --> 00:05:43,630
Šest poskuša premakniti blok.

62
00:05:44,300 --> 00:05:46,880
- Rdeči blok.
- [Brnenje naprave]

63
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
Ali slišiš, kaj govorijo?

64
00:05:51,890 --> 00:05:53,770
[TEKO DIHANJE]

65
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
[BRENJENJE NAPRAVE]

66
00:05:56,640 --> 00:05:58,020
Nekaj ni v redu.

67
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
Če ste izgubili vid, ga preprosto pustite.

68
00:06:00,480 --> 00:06:01,810
Poskusite se preusmeriti.

69
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
[VRIKLJIV KRIK]

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,610
[TEŽKO DIHANJE]

71
00:06:04,690 --> 00:06:06,070
[BRENJENJE NAPRAVE]

72
00:06:06,740 --> 00:06:08,030
Kričijo.

73
00:06:08,110 --> 00:06:09,360
Zakaj kričijo?

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,330
[intenziven GLASBENI RAZCVET]

75
00:06:12,410 --> 00:06:13,240
deset?

76
00:06:13,330 --> 00:06:14,450
[ALARM KLAXON JOKANJE]

77
00:06:17,540 --> 00:06:21,460
- Peter, Alec, kaj se dogaja tam zunaj?
- MOŠKI: <i>Gospod, imamo situacijo.</i>

78
00:06:21,540 --> 00:06:22,380
<barva pisave="

79
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
TEN: Šest in dr. Ellis ...

80
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
Mrtev.

81
00:06:27,340 --> 00:06:29,680
Oba sta mrtva.

82
00:06:30,840 --> 00:06:33,300
- [TRKANJE NA VRATA]
- [KRIČANJE]

83
00:06:39,190 --> 00:06:41,190
[KRIČANJE SE NADALJUJE]

84
00:06:51,030 --> 00:06:52,780
[DRAMATIČNI GLASBENI RAZCVET]

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
[POPAČENO NAPETNO PREDVAJANJE GLASBE]

86
00:07:02,710 --> 00:07:04,750
- [BRENNER GRGOČANJE]
- [BRENČENJE ELEKTRIKE]

87
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
<barva pisave="

88
00:07:32,410 --> 00:07:34,700
[KRIČANJE V DALJAVO]

89
00:07:37,620 --> 00:07:40,870
[NAPETNA GLASBA SE POJASNI]

90
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
[ŠOKIRANI VZIP]

91
00:07:51,380 --> 00:07:53,220
[Grnenje]

92
00:08:02,060 --> 00:08:03,270
[RESNO KRIČANJE]

93
00:08:10,030 --> 00:08:12,070
[GLASBA GRADI DO VRHUNCA]

94
00:08:15,160 --> 00:08:17,280
- [TEKO DIHANJE]
- [ZALOPANJE VRATA]

95
00:08:17,370 --> 00:08:21,120
<barva pisave="

96
00:08:28,340 --> 00:08:32,010
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

97
00:08:32,880 --> 00:08:34,050
Kaj si naredil?

98
00:08:34,880 --> 00:08:37,930
[TEKO DIHANJE]

99
00:08:40,260 --> 00:08:42,270
Kaj si naredil?

100
00:08:42,850 --> 00:08:47,480
[NAPETNA GLASBA GRADI DO VRHUNCA]

101
00:08:49,570 --> 00:08:51,570
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]

102
00:08:51,570 --> 00:09:06,570
- Originalni SUB avtor hadilan - subscene.com -
<barva pisave="

103
00:09:36,590 --> 00:09:51,590
- Originalni SUB avtor hadilan - subscene.com -
Barvni HI in izboljšave GoldBerg_44

104
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
["CALIFORNIA DREAMIN'" IGRAJO MAMAS IN THE PAPAS]

105
00:10:00,550 --> 00:10:01,760
ENAJST: <i>Dragi Mike,</i>

106
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
<i>Danes je 185. dan.</i>

107
00:10:05,600 --> 00:10:07,310
<barva pisave="

108
00:10:08,100 --> 00:10:10,520
<i>Joyce pravi, da je čas tako smešen.</i>

109
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
<i>Čustva lahko uspejo
pospešite ali upočasnite.</i>

110
00:10:15,650 --> 00:10:18,450
<i>Vsi smo popotniki skozi čas
če pomisliš na to.</i>

111
00:10:19,240 --> 00:10:22,910
<i>Na primer, ta teden mine zelo hitro.</i>

112
00:10:22,990 --> 00:10:24,950
<i>Mislim, da zato, ker sem tako zaposlen.</i>

113
00:10:25,830 --> 00:10:28,830
<i>Nekaj ​​moram narediti
imenovan vizualni pripomoček.</i>

114
00:10:30,120 --> 00:10:32,340
<i>Upam, da mi bo gospa Gracey dala petico.</i>

115
00:10:33,210 --> 00:10:35,960
JOYCE: Lahko ti pošljem
prejšnja izdaja kot izposojevalec

116
00:10:36,050 --> 00:10:39,680
da preverite, ali vam je izdelek všeč
preden se odločite za nakup...

117
00:10:39,760 --> 00:10:41,180
ELEVEN: <i>Nekaj razburljivih novic.</i>

118
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
<i>Joyce je dobila čudovito novo službo.</i>

119
00:10:44,350 --> 00:10:46,640
<i>Doma se loti dela.</i>

120
00:10:46,720 --> 00:10:49,940
Ja, jaz... Nisem robot.
Saj se tega zavedaš, kajne?

121
00:10:50,020 --> 00:10:52,610
ENAJST: <i>Pravi, da obožuje "svobodo."</i>

122
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
Zbadati.

123
00:10:54,270 --> 00:10:56,070
ENAJST: <i>Will veliko slika,</i>

124
00:10:56,730 --> 00:10:58,940
<i>toda on... noče mi pokazati
na čem dela.</i>

125
00:10:59,030 --> 00:11:00,570
<i>Mogoče je za dekle.</i>

126
00:11:01,110 --> 00:11:03,570
<i>Mislim, da je nekdo, ki mu je všeč,</i>

127
00:11:03,660 --> 00:11:05,240
<i>ker je igral</i>

128
00:11:06,410 --> 00:11:07,240
<i>čudno.</i>

129
00:11:07,330 --> 00:11:08,200
[VODNI MEHURČKI]

130
00:11:08,290 --> 00:11:10,620
<i>Tudi Jonathan se obnaša čudno.</i>

131
00:11:10,710 --> 00:11:13,830
<i>- Mislim, da je samo živčen zaradi fakultete.</i>
- [JONATHAN KAŠLJA]

132
00:11:13,920 --> 00:11:16,170
<i>Še vedno čaka na svoje veliko pismo.</i>

133
00:11:16,250 --> 00:11:19,130
- [PIHANJE]
<i>- Upam, da bosta z Nancy šla skupaj.</i>

134
00:11:19,220 --> 00:11:20,420
Prekleto.

135
00:11:21,010 --> 00:11:24,800
<i>Ampak ne vem, kako bo prišel na kolidž
ker je njegov avto še vedno pokvarjen.</i>

136
00:11:24,890 --> 00:11:26,890
- [TROBA KOMBIJA]
- [Skripajoče zavore]

137
00:11:28,470 --> 00:11:31,770
ELEVEN: <i>Njegov smešni prijatelj Argyle
nas je peljal v šolo.</i>

138
00:11:31,850 --> 00:11:33,940
<i>Njegovi lasje so daljši od mojih.</i>

139
00:11:34,020 --> 00:11:37,190
<i>In on in Jonathan
radi skupaj kadijo smrdljive rastline.</i>

140
00:11:37,900 --> 00:11:42,070
<i>Jonathan pravi, da so rastline zelo varne
ker prihajajo iz zemlje,</i>

141
00:11:42,150 --> 00:11:43,740
<i>ampak da ne povem Joyce.</i>

142
00:11:46,700 --> 00:11:48,370
[ENAJST SE SMEJI] <i>Jaz?</i>

143
00:11:48,870 --> 00:11:50,830
<i>Zdaj sem dvakrat bolj srečen.</i>

144
00:11:52,040 --> 00:11:54,170
<i>Prav ste imeli. Potreben je le čas.</i>

145
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
ARGYLE: V redu.

146
00:11:55,460 --> 00:11:57,380
Držite se za riti, brochachos.

147
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
[VISKANJE PNEVMATIK]

148
00:11:59,340 --> 00:12:02,470
ENAJST: <i>Mislim, da sem se končno prilagodil.</i>

149
00:12:02,550 --> 00:12:03,970
Počasi!

150
00:12:07,140 --> 00:12:10,930
<i>- ♪ California dreamin' ♪
- <barva pisave="

151
00:12:11,020 --> 00:12:15,150
<i>♪ Na tak zimski dan ♪</i>

152
00:12:15,230 --> 00:12:16,770
<i>♪ Ustavila sem se v cerkvi ... ♪</i>

153
00:12:16,860 --> 00:12:19,610
ENAJST: <i>Sprva,
Pogrešala sem vse pomladne rože,</i>

154
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
<i>toda zdaj se mi zdi tudi tukaj lepo.</i>

155
00:12:23,150 --> 00:12:27,160
<i>- <font color="
- ♪ Pokleknil sem ♪</i>

156
00:12:27,240 --> 00:12:31,290
<i>- ♪ In pretvarjam se, da molim ♪
- ♪ Pretvarjam se, da molim... ♪</i>

157
00:12:31,370 --> 00:12:33,000
ENAJST: <i>Zdaj mi je celo všeč šola.</i>

158
00:12:33,710 --> 00:12:37,790
<i>Še vedno sem najboljši pri matematiki,
ampak tudi moja slovnica postaja dobra.</i>

159
00:12:40,130 --> 00:12:41,590
<i>♪ California dreamin' ♪</i>

160
00:12:41,670 --> 00:12:43,920
- [ZVONI ŠOLSKI ZVONIK]
<i>- ♪ California dreamin' ♪</i>

161
00:12:44,010 --> 00:12:47,090
<i>♪ Na tak zimski dan ♪</i>

162
00:12:48,140 --> 00:12:50,560
ENAJST: <i>Pomaga
da so tukaj vsi tako prijazni.</i>

163
00:12:50,640 --> 00:12:53,180
<i>Spoznal sem veliko prijateljev.</i>

164
00:12:53,270 --> 00:12:55,060
<barva pisave="

165
00:12:57,190 --> 00:13:03,360
<i>Kljub temu sem pripravljen na pomladne počitnice,
večinoma zato, ker te lahko vidim.</i>

166
00:13:06,200 --> 00:13:09,120
<i>Tako sem navdušen, da te vidim,
težko je dihati.</i>

167
00:13:09,660 --> 00:13:10,740
<i>Ste tudi vi navdušeni?</i>

168
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
<i>Mislim, da vam bo tukaj všeč kot meni.</i>

169
00:13:15,830 --> 00:13:20,340
<i>Mislim, da ga bomo imeli
najboljše spomladanske počitnice doslej.</i>

170
00:13:20,840 --> 00:13:23,340
- [SPITBALL SQUELCHES]
<i>- ♪ Vsi listi so rjavi ♪</i>

171
00:13:23,420 --> 00:13:24,760
<barva pisave="

172
00:13:24,840 --> 00:13:27,220
<i>♪ In nebo je sivo ♪</i>

173
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
<i>♪ In nebo je sivo ♪</i>

174
00:13:29,390 --> 00:13:32,470
<i>- ♪ Bil sem na sprehodu ♪
- ♪ Bil sem na sprehodu... ♪</i>

175
00:13:32,560 --> 00:13:35,140
ENAJST: <i>Upam, da moje črkovanje
je bilo tokrat bolje.</i>

176
00:13:35,230 --> 00:13:36,560
<i>Pogrešam te.</i>

177
00:13:36,640 --> 00:13:38,190
<i>Ljubezen, El.</i>

178
00:13:39,730 --> 00:13:40,560
[KLOKANJE Z VRATI]

179
00:13:40,650 --> 00:13:43,320
- Kaj hudiča počneš? Ura je čez deset.
- Oh, sranje. sranje!

180
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
Trideset sekund
ali pa grem brez tebe, v redu?

181
00:13:45,530 --> 00:13:46,450
Trideset sekund.

182
00:13:46,530 --> 00:13:48,280
V redu, moram najti svoje hlače.

183
00:13:48,360 --> 00:13:50,370
[ELEKTRONSKA GLASBA SE PREDVAJA]

184
00:13:55,750 --> 00:13:58,500
- Michael, vem, da je nocoj tvoj klub DandD.
- Peklenski ogenj.

185
00:13:58,580 --> 00:14:00,920
Zakaj ne pokličeš
klub osipnikov srednje šole?

186
00:14:01,000 --> 00:14:03,420
- Hočem, da si doma najkasneje ob 9:00.
- Poskušal bom.

187
00:14:03,500 --> 00:14:06,130
- Brez poskusov. Spat moraš iti zgodaj.
Zakaj?

188
00:14:06,220 --> 00:14:08,930
- Let je ob 6:30, Michael.
- Ja, vem, ampak ...

189
00:14:09,010 --> 00:14:10,970
Brez ampak. Kalifornija devet ali nič.

190
00:14:11,050 --> 00:14:12,680
In brez sladke pite.

191
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
NANCY: Mike!

192
00:14:14,350 --> 00:14:15,850
gremo

193
00:14:15,930 --> 00:14:19,060
Jezus. Kako bom preživel
cel teden brez vaju?

194
00:14:21,190 --> 00:14:22,400
[VRATA SE ODPREJO]

195
00:14:22,480 --> 00:14:23,570
Devet.

196
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
[ZALOPANJE Z VRATI]

197
00:14:25,650 --> 00:14:30,160
Spomni me, kdaj postanejo
spet razumni ljudje?

198
00:14:31,240 --> 00:14:32,740
[MOČNO VZDIHNE]

199
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
<barva pisave="

200
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
Kurbin sin.

201
00:14:44,550 --> 00:14:45,670
Poskusite "Tigers86."

202
00:14:46,340 --> 00:14:47,920
"Tigri86." Kopiraj to.

203
00:14:48,010 --> 00:14:49,220
[RAČUNALNIŠKO KREPANJE]

204
00:14:52,340 --> 00:14:54,260
Jiminy črički, Dusty. Sem za.

205
00:14:54,350 --> 00:14:55,560
Prekleto sranje.

206
00:14:55,640 --> 00:14:56,770
[TOPANJE PO VRATIH]

207
00:14:56,850 --> 00:14:58,930
Kaj se dogaja tam notri?
Zamujal boš.

208
00:14:59,020 --> 00:15:00,350
Ne vstopaj! gola sem!

209
00:15:01,230 --> 00:15:02,610
Tukaj mi zmanjkuje časa.

210
00:15:02,690 --> 00:15:04,730
Samo drži svoje konjičke, Dustybun.

211
00:15:10,400 --> 00:15:11,450
Ali ga vidite?

212
00:15:11,530 --> 00:15:12,870
Ja, vidim.

213
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
Joj, Dusty.

214
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
ja

215
00:15:19,830 --> 00:15:21,000
<barva pisave="

216
00:15:21,870 --> 00:15:23,290
Kasneje se bom pokesal.

217
00:15:28,170 --> 00:15:31,180
Potem je tu še Heidi jutri zvečer,
ampak problem s Heidi

218
00:15:31,260 --> 00:15:33,470
je, da gre
iz države za kolidž.

219
00:15:33,550 --> 00:15:37,640
Ali želim začeti novo razmerje
ki nima smisla razen seksa?

220
00:15:37,720 --> 00:15:40,230
Mislim, ne vem.
Se ti zdi to smiselno?

221
00:15:40,310 --> 00:15:42,060
- Robin, ali poslušaš?
- Uh, ja.

222
00:15:42,140 --> 00:15:44,900
- Kaj sem pravkar rekel?
- Nekaj ​​o seksu z Lindo.

223
00:15:44,980 --> 00:15:46,520
Ne, govorim o Heidi.

224
00:15:46,610 --> 00:15:48,570
- Popusti me, prosim.
- No ...

225
00:15:48,650 --> 00:15:50,780
Vaše ljubezensko življenje
je ena labirintske zapletenosti.

226
00:15:50,860 --> 00:15:53,610
Ura je 7:00 zjutraj,
imamo neumni pep rally,

227
00:15:53,700 --> 00:15:55,530
in zbudil sem se kot mrlič.

228
00:15:55,620 --> 00:15:58,410
Vas skrbi pep rally?
Pričakovati, da bom temu verjel?

229
00:15:58,490 --> 00:16:01,080
- Ja? Torej?
- Torej oba veva, za kaj gre.

230
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
- Tega ne kupim. To je glede Vickie.
- Nikakor ne.

231
00:16:04,170 --> 00:16:06,290
- Je. Veš kaj še?
- Briga me ...

232
00:16:06,380 --> 00:16:09,760
Nehati se moraš pretvarjati, da si
nekdo drug, ko si v njeni bližini.

233
00:16:09,840 --> 00:16:11,420
Enostavno moraš biti to, kar si.

234
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
Dobesedno me citiraš.
Saj se tega zavedaš.

235
00:16:14,550 --> 00:16:17,220
Morda morate poslušati sebe.
Ste kdaj razmišljali o tem?

236
00:16:17,300 --> 00:16:19,560
poslušal sem. Poglej me.
Bum. Spet v poslu.

237
00:16:19,640 --> 00:16:21,810
- To ni isto. v redu
- No ...

238
00:16:21,890 --> 00:16:23,770
Povabiš dekle ven in ti reče ne.

239
00:16:23,850 --> 00:16:26,860
Velik posel. Nič se ne zgodi.
Mogoče je tvoj ego malce prizadet.

240
00:16:26,940 --> 00:16:29,730
Povabim ven napačno dekle,
in bam, jaz sem mestni izgnanec.

241
00:16:29,820 --> 00:16:32,950
To bi kupil, razen Vickie
zagotovo ni napačno dekle.

242
00:16:33,030 --> 00:16:34,910
Samo tega ne vemo, kajne?

243
00:16:34,990 --> 00:16:38,530
Vrnila se je <i>Fast Times</i>
zaustavljen pri 53 minutah, 5 sekundah.

244
00:16:38,620 --> 00:16:41,330
Vedite, kdo začasno ustavi <i>Fast Times</i>
pri 53 minutah, 5 sekundah?

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,500
- Ljudje, ki imajo radi joške, Robin.
- Fuj!

246
00:16:44,580 --> 00:16:46,460
- Grozno. Ne reci piščalke.
- Joški.

247
00:16:46,540 --> 00:16:50,090
Nič hudega, v redu?
Rad imam joške. Rad imaš joške.

248
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
Vickie ima rada joške. Vsekakor.

249
00:16:53,300 --> 00:16:55,090
["OBJEKT MOJE ŽELJE" OD STARPOINT PLAYING]

250
00:16:55,180 --> 00:16:56,220
To so joške.

251
00:16:56,300 --> 00:16:57,680
<i>♪ Kar naprej in naprej in naprej ♪</i>

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,310
<i>♪ Skoči! ♪</i>

253
00:17:09,570 --> 00:17:10,480
<i><font color="

254
00:17:10,570 --> 00:17:13,320
- UČITELJ: Vsi v telovadnico.
- Hej, počakaj!

255
00:17:13,820 --> 00:17:15,820
UČITELJ: Pep rally! Pep rally!

256
00:17:16,820 --> 00:17:19,070
Kyle, lepo te je videti. [SMEH]

257
00:17:19,160 --> 00:17:21,990
Živjo, Josh.
V telovadnico, vsi. V telovadnico.

258
00:17:22,540 --> 00:17:25,370
Pojdite podpreti svoje Tigre! Naprej, tigri!

259
00:17:25,870 --> 00:17:27,580
V telovadnico! Živjo Amber.

260
00:17:27,670 --> 00:17:29,750
Max! Max!

261
00:17:30,920 --> 00:17:32,380
[GLASNOST PESMI SE ZMANJŠA]

262
00:17:32,460 --> 00:17:33,550
Kje si bil včeraj?

263
00:17:33,630 --> 00:17:36,630
Oh, ja. Oprosti, pozabil sem, da je četrtek.

264
00:17:36,720 --> 00:17:39,890
Danes bi te rad videl.
Pridi takoj po kosilu, prav?

265
00:17:41,350 --> 00:17:43,220
[IGRANJE NA BOBNE]

266
00:17:46,850 --> 00:17:49,940
[NAVIJANJE OBČINSTVA]

267
00:18:02,280 --> 00:18:04,330
[GODBA IGRA]

268
00:18:24,930 --> 00:18:28,020
Glej, ne rečem
da je moje dekle boljše od tvojega.

269
00:18:28,100 --> 00:18:30,310
Samo Suziejino,
kot certificirani genij.

270
00:18:30,400 --> 00:18:32,770
Saj se zavedaš El
dvakrat rešil svet, kajne?

271
00:18:33,360 --> 00:18:36,070
Pa vendar imaš še vedno C pri španščini.

272
00:18:47,450 --> 00:18:50,040
<barva pisave="

273
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
Vau!

274
00:18:52,420 --> 00:18:53,880
[IGRANJE NA BOBNE]

275
00:19:03,510 --> 00:19:05,720
Dobro jutro, Hawkins High!

276
00:19:05,810 --> 00:19:07,060
[OBIČINSTVO NAVISKE]

277
00:19:08,020 --> 00:19:09,890
Najprej ... Hej.

278
00:19:09,980 --> 00:19:12,730
Najprej bi se rad zahvalil
vsak izmed vas.

279
00:19:12,810 --> 00:19:15,070
Brez vaše podpore nas ne bi bilo tukaj.

280
00:19:15,150 --> 00:19:16,780
Pomagajte si.

281
00:19:16,860 --> 00:19:18,070
[NAVIJANJE]

282
00:19:18,150 --> 00:19:19,780
[MIKROFONSKE POVRATNE INFORMACIJE JIČI]

283
00:19:24,950 --> 00:19:28,750
<barva pisave="
Moram posebej pohvaliti

284
00:19:28,830 --> 00:19:31,710
najboljšim
in najlepše oboževalke vseh časov,

285
00:19:31,790 --> 00:19:33,460
Tiger Cheer Squad.

286
00:19:34,960 --> 00:19:36,130
ŠTUDENT: Ja!

287
00:19:36,210 --> 00:19:37,380
Chrissy...

288
00:19:40,550 --> 00:19:41,760
Chrissy, ljubim te, srček.

289
00:19:42,550 --> 00:19:43,890
MNOŽICA: Vau!

290
00:19:47,760 --> 00:19:48,890
veš...

291
00:19:51,770 --> 00:19:54,940
Mislim, da lahko
govori za vse nas, ko rečem

292
00:19:55,440 --> 00:19:57,400
za Hawkinsom je bilo težko leto.

293
00:19:58,820 --> 00:19:59,990
Toliko izgube.

294
00:20:00,530 --> 00:20:02,450
[ČUSTVENO PREDVAJANJE GLASBE]

295
00:20:02,530 --> 00:20:06,490
In včasih se sprašujem,
"Koliko izgube lahko prenese ena skupnost?"

296
00:20:09,370 --> 00:20:12,620
V temnih dneh, kot je ta,
moramo nekaj verjeti.

297
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Torej, sinoči,

298
00:20:16,290 --> 00:20:19,380
ko smo ob polčasu zaostajali za deset točk
na krščansko akademijo,

299
00:20:19,460 --> 00:20:20,960
Pogledal sem svojo ekipo,

300
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
in rekel sem,

301
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
"Pomisli na Jacka."

302
00:20:26,720 --> 00:20:27,850
"Pomisli na Melisso."

303
00:20:28,510 --> 00:20:29,680
"Pomisli na Heather."

304
00:20:30,770 --> 00:20:32,060
"Pomisli na Billyja."

305
00:20:34,310 --> 00:20:37,060
"Pomislite na našega junaškega šefa policije,
Jim Hopper."

306
00:20:38,190 --> 00:20:41,610
"Pomislite na vsakega od naših prijateljev
ki so umrli v tem požaru."

307
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
"Za kaj so umrli?"

308
00:20:43,200 --> 00:20:45,450
"Da izgubimo
za nekatere ... kakšno sranje šolo?"

309
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
- "Ne."
- <barva pisave="

310
00:20:46,570 --> 00:20:49,450
»Da se vrnemo domov
s povešenimi glavami v porazu?"

311
00:20:49,530 --> 00:20:51,370
- "Ne!"
- Ne!

312
00:20:51,450 --> 00:20:52,750
"Ne."

313
00:20:52,830 --> 00:20:54,210
"Zmagajmo v tej igri."

314
00:20:54,920 --> 00:20:58,170
"Zmagajmo to igro namesto njih."
In točno to smo storili!

315
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
[VSI NAVIJAJO]

316
00:20:59,840 --> 00:21:02,300
[UPANJA POLNA GLASBENA STAVBA]

317
00:21:03,050 --> 00:21:06,550
Osramotili smo tiste sladkosnedce
v lastni hiši,

318
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
in zdaj nocoj, nocoj,

319
00:21:08,890 --> 00:21:11,930
prinesli bomo domov
prvenstveni pokal!

320
00:21:13,020 --> 00:21:14,100
Gremo!

321
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Nocoj?

322
00:21:19,060 --> 00:21:21,610
Kako je to mogoče?
- <barva pisave="

323
00:21:21,690 --> 00:21:24,650
Zmagaš eno igro, greš naprej
dokler ne ostane le ena ekipa.

324
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
Ni mi jasno.
Samo govori z Eddiejem.

325
00:21:39,460 --> 00:21:41,380
Naročite mu, da prestavi Hellfire na drugo noč.

326
00:21:41,460 --> 00:21:42,550
"Samo govori z Eddiejem."

327
00:21:42,630 --> 00:21:45,510
Zakaj se <i>samo</i> ne pogovoriš s svojim trenerjem
in ga prepričati, da premakne igro?

328
00:21:45,590 --> 00:21:48,140
- Mislim, da je to odlična ideja, Mike.
<i>- </i>Hvala, Dustin.

329
00:21:48,220 --> 00:21:52,140
- To je prvenstvena tekma.
- In to je konec Eddiejeve kampanje.

330
00:21:52,220 --> 00:21:55,310
Semester pustolovščin
je pripeljal do tega trenutka in potrebujemo vas.

331
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
Ja, tigri pa ne.
Vse leto si bil na zatožni klopi.

332
00:21:58,560 --> 00:22:02,190
- Ni v tem bistvo.
- Prosim, pridite na točko.

333
00:22:02,270 --> 00:22:04,070
Če se dobro razumem s temi fanti,

334
00:22:04,150 --> 00:22:06,900
Bom v priljubljeni množici,
in potem boste tudi vi.

335
00:22:06,990 --> 00:22:10,660
Se vam je že kdaj zgodilo
da nočemo biti priljubljeni?

336
00:22:10,740 --> 00:22:13,700
Hočeš ostati pri piflarjih
in čudaki še tri leta?

337
00:22:13,790 --> 00:22:15,120
<i>Smo</i> piflarji in čudaki.

338
00:22:15,200 --> 00:22:16,830
Ampak morda nam ni treba biti.

339
00:22:16,910 --> 00:22:18,170
<barva pisave="

340
00:22:18,250 --> 00:22:21,790
Glej, utrujen sem od ustrahovanja.

341
00:22:21,880 --> 00:22:24,130
Utrujen sem od deklet, ki se nam smejijo.

342
00:22:24,210 --> 00:22:25,920
Utrujen sem od tega, da se počutim kot zguba.

343
00:22:26,880 --> 00:22:29,470
Prišli smo v srednjo šolo
želeti, da bi bile stvari drugačne. prav?

344
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
Zdaj imamo to priložnost.

345
00:22:33,220 --> 00:22:35,720
Nocoj preskočim, to je vse skozi okno.

346
00:22:35,810 --> 00:22:37,310
Zato vas sprašujem, fantje,

347
00:22:37,890 --> 00:22:38,730
kot prijatelj,

348
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
samo govori z Eddiejem.

349
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
Naj premakne Peklenski ogenj.

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,810
Pridi na mojo igro.

351
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
prosim

352
00:22:47,610 --> 00:22:50,610
[ŠOLSKI ZVONIK]

353
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
sranje

354
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
<barva pisave="

355
00:23:02,670 --> 00:23:04,090
[Skripajoče zavore]

356
00:23:08,920 --> 00:23:10,260
[ZLOVESTIV GLASBENI RAZCVET]

357
00:23:10,340 --> 00:23:12,430
JOYCE: <i>Ga. Ergenbright,
naj te nekaj vprašam.</i>

358
00:23:12,510 --> 00:23:14,450
- GOSPA ERGENBRIGHT: <i>Mm-hmm.</i>
- Ste si kdaj želeli

359
00:23:14,470 --> 00:23:17,600
lahko imaš odgovor na vsako vprašanje,
na dosegu roke?

360
00:23:17,680 --> 00:23:18,850
<i>O, bog.</i>

361
00:23:18,930 --> 00:23:23,150
[SMEH] Ja. To je tako kot tiste ...
tiste velike modne knjige, ki jih vidite na televiziji.

362
00:23:23,230 --> 00:23:24,960
<i>- Oh, ja, ljubki so.</i>
- [ZVONI NA VRATIH]

363
00:23:24,980 --> 00:23:28,860
Ja, samo predstavljajte si, nikoli ne bi
spet moram v knjižnico.

364
00:23:28,940 --> 00:23:33,120
Ali pa, hej, pomisli na denar
da boš prihranil samo pri plinu.

365
00:23:33,200 --> 00:23:34,570
<i>- Oh, dobra poanta.</i>
- Karkoli?

366
00:23:34,660 --> 00:23:35,740
nič.

367
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
Pisma o sprejemu običajno prihajajo
konec tedna, da se boste spotili.

368
00:23:38,790 --> 00:23:39,910
No, potim se.

369
00:23:40,580 --> 00:23:44,460
- Prihaja, ga. Byers. Naj te ne skrbi.
- Vedno me skrbi. hvala

370
00:23:44,540 --> 00:23:46,800
<i>O, bog. Sem te izgubil? Halo?</i>

371
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
Ne, oprosti. Carol? Te lahko kličem Carol?

372
00:23:49,970 --> 00:23:52,880
<i>- Od... Seveda.</i>
- Odlično. Torej, kaj razmišljamo?

373
00:23:52,970 --> 00:23:58,220
Lahko naredi zvezke od A do C,
ali pa bi lahko naredili... celotno abecedo.

374
00:23:58,310 --> 00:24:01,140
<i>No, uh, spomni me, koliko denarja...</i>

375
00:24:02,770 --> 00:24:03,900
<i>Ne spomnim se ...</i>

376
00:24:03,980 --> 00:24:06,480
Carol, uh, te lahko pokličem nazaj?

377
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
<i>Oh, seveda.</i>

378
00:24:07,650 --> 00:24:10,320
[ZLOBEČA GLASBA SE ZVEČI]

379
00:24:26,460 --> 00:24:28,590
[VZNEBLJAJOČE SE IGRA RUSKA LJUDSKA GLASBA]

380
00:24:28,670 --> 00:24:32,470
[PEVCI POJEJO V RUŠČINI]

381
00:24:45,770 --> 00:24:46,770
<barva pisave="

382
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
DEKLICA: <i>Ko sem se naučil govoriti,</i>

383
00:24:52,320 --> 00:24:54,610
prepotovala je svet
razširiti njeno sporočilo,

384
00:24:54,700 --> 00:24:56,030
in na poti,

385
00:24:56,110 --> 00:25:00,200
spremenilo dojemanje sveta
invalidi, kot je ona.

386
00:25:01,620 --> 00:25:03,960
In zato sem izbral

387
00:25:04,460 --> 00:25:06,880
Helen Keller kot moj junak.

388
00:25:10,840 --> 00:25:13,090
UČITELJ: To je bilo čudovito, Angela.

389
00:25:14,050 --> 00:25:15,130
Res čudovito.

390
00:25:15,220 --> 00:25:17,720
- Kakšna navdihujoča zgodba.
- [ANGELA SE SMEJI]

391
00:25:17,800 --> 00:25:20,430
v redu Zdaj pa poglejmo
ki mora temu slediti.

392
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
Jane.

393
00:25:26,440 --> 00:25:28,150
[LAHNO, RAZPRŠENO PLOKŠANJE]

394
00:25:41,870 --> 00:25:42,950
zdravo

395
00:25:45,960 --> 00:25:47,170
Za mojega junaka,

396
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
jaz...

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,210
Izbrala sem svojega očeta.

398
00:25:54,380 --> 00:25:55,800
In za mojo vizualno pomoč,

399
00:25:56,590 --> 00:26:00,220
Naredil sem "direyamo" naše koče.

400
00:26:00,300 --> 00:26:01,600
Bolj kot driska.

401
00:26:01,680 --> 00:26:03,310
[RAZRED SE SMEJE]

402
00:26:04,060 --> 00:26:05,100
UČITELJICA: Tiho vsi.

403
00:26:05,140 --> 00:26:06,480
Bodimo spoštljivi.

404
00:26:06,560 --> 00:26:08,440
[SMEH POTEHNE]

405
00:26:10,690 --> 00:26:12,070
To je moj oče.

406
00:26:13,020 --> 00:26:14,650
Ime mu je Hopper.

407
00:26:15,440 --> 00:26:17,450
Naredil je najboljša jajca,

408
00:26:17,530 --> 00:26:21,780
in... [SMEH]
... ob petkih smo radi gledali <i>Miami Vice</i>.

409
00:26:23,370 --> 00:26:25,200
To je g. Fibbly.

410
00:26:27,750 --> 00:26:29,670
- On je veverica.
- [POROGLJIVO SMRČNE]

411
00:26:29,750 --> 00:26:31,960
- [RASPRŠEN SMEH]
- ŠTUDENT: Kaj?

412
00:26:36,880 --> 00:26:40,390
In to je alarm, ki ga je naredil moj oče.

413
00:26:41,600 --> 00:26:44,180
Jaz... nikoli me ni bilo strah, ker...

414
00:26:45,720 --> 00:26:46,980
ker... ker...

415
00:26:47,060 --> 00:26:51,230
Uh, Angela, prihranimo vprašanja
do konca Janeine predstavitve.

416
00:26:51,310 --> 00:26:52,940
ja oprosti.

417
00:26:53,020 --> 00:26:54,820
Samo zmeden sem.

418
00:26:54,900 --> 00:26:59,070
Mislil sem, da je to
predstavitev o zgodovinskem junaku.

419
00:26:59,150 --> 00:27:00,820
Moj oče je bil v časopisu.

420
00:27:00,910 --> 00:27:02,410
Vaš lokalni časopis?

421
00:27:02,990 --> 00:27:04,530
[ŠTUDENTI SE SMEHAJO]

422
00:27:06,490 --> 00:27:09,960
Samo mislim, da ni tako
kaj je gospa Gracey mislila z zgodovino.

423
00:27:10,620 --> 00:27:13,380
To naj bi bilo
o znanih ljudeh.

424
00:27:14,590 --> 00:27:16,050
Moj oče je znan.

425
00:27:16,590 --> 00:27:18,260
On... Rešil je veliko življenj.

426
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
V požaru v nakupovalnem središču.

427
00:27:20,470 --> 00:27:22,550
[NAPETA GLASBA]

428
00:27:22,640 --> 00:27:25,680
Za ljudi je bil junak.

429
00:27:26,890 --> 00:27:28,930
In bil je tudi moj junak.

430
00:27:33,690 --> 00:27:37,190
To sploh ne govorim,
ampak je v redu.

431
00:27:38,150 --> 00:27:40,240
Zelo mi je žal, gospa Gracey.

432
00:27:40,320 --> 00:27:41,780
Nisem hotel motiti.

433
00:27:42,360 --> 00:27:45,160
Hotel sem samo jasnost
o pravilih naloge.

434
00:27:45,990 --> 00:27:48,660
No, tehnično gledano imaš prav,

435
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
vendar se je Jane odločila, da bo ustrelila svojega očeta.

436
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Torej,

437
00:27:53,670 --> 00:27:55,750
prosim, nadaljuj
s tvojo predstavitvijo, Jane.

438
00:27:55,840 --> 00:28:00,630
[VZNEBLJAJOČE POPAČENJE ZVOKA]

439
00:28:00,720 --> 00:28:02,260
[ŠOLSKI ZVONIK]

440
00:28:02,340 --> 00:28:04,220
El, ni bilo tako hudo.

441
00:28:04,300 --> 00:28:05,470
Prijatelji ne lažejo.

442
00:28:05,550 --> 00:28:06,600
ne lažem

443
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
El.

444
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
pridi no

445
00:28:09,720 --> 00:28:11,850
<barva pisave="

446
00:28:17,150 --> 00:28:19,940
<i>- ♪ Ni me bolelo ♪
- ♪ Ja, ja ♪</i>

447
00:28:20,440 --> 00:28:22,610
<i>♪ Ali želiš občutiti, kakšen je občutek? ♪</i>

448
00:28:23,200 --> 00:28:24,360
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

449
00:28:24,450 --> 00:28:28,540
<i>♪ Če bi le lahko
Z Bogom bi se dogovoril </font><font color="

450
00:28:28,620 --> 00:28:31,830
<i>♪ In jaz bi ga prepričal, da zamenjava najina mesta ♪</i>

451
00:28:31,910 --> 00:28:34,210
<i>♪ Teči po tej cesti ♪</i>

452
00:28:34,290 --> 00:28:36,250
<i>♪ Teči po tem hribu ♪</i>

453
00:28:36,330 --> 00:28:38,630
<i>♪ Teči po tej zgradbi ♪</i>

454
00:28:40,670 --> 00:28:44,130
<i><font color="

455
00:28:44,220 --> 00:28:45,640
<i>♪ Oh ♪</i>

456
00:28:47,430 --> 00:28:48,430
[VRATA SE ODPREJO]

457
00:28:49,180 --> 00:28:50,810
<i>♪ Ja, ja, ja, ♪</i>

458
00:28:51,430 --> 00:28:54,850
<i>♪ Povej mi, da sva oba pomembna, kajne? ♪</i>

459
00:28:55,900 --> 00:28:58,520
<i>♪ Ti ♪</i>

460
00:28:59,860 --> 00:29:01,480
<i><font color="

461
00:29:01,570 --> 00:29:03,740
<i>♪ Z Bogom bi se pogodil ♪</i>

462
00:29:03,820 --> 00:29:07,280
<i>♪ In jaz bi ga prepričal, da zamenjava najina mesta ♪</i>

463
00:29:07,370 --> 00:29:09,410
<i>♪ Teči po tej cesti ♪</i>

464
00:29:09,490 --> 00:29:11,700
<i>♪ Teči po tem hribu ♪</i>

465
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
<i><font color="

466
00:29:14,660 --> 00:29:15,960
[VOKALIZIRANJE]

467
00:29:16,040 --> 00:29:18,290
<i>♪ Reci, če bi le lahko ♪</i>

468
00:29:18,880 --> 00:29:22,090
[MUFFLED] Lahko odstranite
vaše slušalke, prosim?

469
00:29:23,210 --> 00:29:24,220
[PESEM SE USTAVI]

470
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
oprosti.

471
00:29:27,970 --> 00:29:32,430
C v angleščini in C-minus v španščini.

472
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
ja

473
00:29:36,440 --> 00:29:38,060
Pa ti to ni normalno.

474
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
Če ti tako praviš.

475
00:29:41,150 --> 00:29:42,570
Kako se drži tvoja mama?

476
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
V redu je.

477
00:29:45,780 --> 00:29:48,530
Mislim, sovraži naše novo mesto,
kar je, kot ...

478
00:29:49,450 --> 00:29:51,200
Ja, grozno je, ampak...

479
00:29:52,330 --> 00:29:53,370
v redu je.

480
00:29:54,160 --> 00:29:55,410
Še vedno pije?

481
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
[NAPETA GLASBA]

482
00:29:56,830 --> 00:29:59,170
Kot, ja, malo, ampak ...

483
00:30:00,710 --> 00:30:02,710
No, dela dve službi.

484
00:30:03,300 --> 00:30:04,630
Torej, ni enostavno.

485
00:30:04,710 --> 00:30:08,090
Tudi vam ne sme biti lahko
ko tvoj očim ni več.

486
00:30:08,180 --> 00:30:10,720
Nekako bolje je, iskreno.

487
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Kako bolje?

488
00:30:13,770 --> 00:30:14,930
Bil je kreten.

489
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Torej je manj

490
00:30:17,480 --> 00:30:18,560
nesramnost.

491
00:30:19,940 --> 00:30:21,440
Ali bolje spite?

492
00:30:22,690 --> 00:30:23,780
Ja, dobro.

493
00:30:24,650 --> 00:30:25,690
Nič več glavobolov?

494
00:30:28,110 --> 00:30:29,240
Nočne more?

495
00:30:30,110 --> 00:30:31,830
<barva pisave="

496
00:30:31,910 --> 00:30:32,990
[ODMEV] Billy!

497
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
[Grne]

498
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
ne.

499
00:30:42,250 --> 00:30:43,290
Max?

500
00:30:45,170 --> 00:30:48,800
skozi kar si dal
skozi kaj še greš,

501
00:30:49,380 --> 00:30:51,340
za vsakogar je veliko.

502
00:30:51,890 --> 00:30:54,060
In prav je, da ni v redu.

503
00:30:54,560 --> 00:30:56,890
Lahko pa ti le pomagam
če si iskren,

504
00:30:57,890 --> 00:31:00,270
če se mi odpreš.

505
00:31:00,350 --> 00:31:02,560
Ja, jaz... vem.

506
00:31:02,650 --> 00:31:04,110
Jaz... Odkrit sem.

507
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
[IZDIHNE]

508
00:31:07,570 --> 00:31:08,780
Odkrit sem.

509
00:31:12,240 --> 00:31:13,370
Max, hej.

510
00:31:14,530 --> 00:31:16,200
Me zalezuješ ali kaj?

511
00:31:16,290 --> 00:31:18,120
Oh, ne, jaz... Samo to sem ti hotel dati.

512
00:31:18,620 --> 00:31:20,460
Kaj je to?
- Vstopnica za igro.

513
00:31:20,960 --> 00:31:24,380
Vem, da nikoli ne želiš iti na moje igre,
ampak ta je nekakšna velika stvar.

514
00:31:24,460 --> 00:31:26,920
Velik posel?
Lucas, te res skrbi za to?

515
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
Ja, jaz... jaz. Mogoče bi morala
poiščite tudi nekaj, kar vas zanima.

516
00:31:32,050 --> 00:31:34,010
Kaj za vraga naj bi to pomenilo?

517
00:31:34,100 --> 00:31:35,510
Uh... [IZDIHNE]

518
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Ti si samo...

519
00:31:38,770 --> 00:31:41,390
To je ... To je kot
te sploh ni več tukaj.

520
00:31:42,060 --> 00:31:44,360
To je ... To je kot
ti si duh ali kaj podobnega.

521
00:31:46,400 --> 00:31:47,440
duh?

522
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
res?

523
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
Max,

524
00:31:52,950 --> 00:31:55,530
Vem, da nekaj ni v redu.

525
00:31:56,330 --> 00:31:57,370
Ja, prav.

526
00:31:57,950 --> 00:32:00,660
Nekaj mora biti narobe z mano
ker sem se razšla s teboj.

527
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
št.

528
00:32:02,250 --> 00:32:04,170
Ne, tega ... nisem mislil tega.

529
00:32:04,250 --> 00:32:05,290
Lucas, poglej,

530
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
ljudje se preprosto spremenijo, v redu?

531
00:32:08,550 --> 00:32:10,010
To je vse.

532
00:32:10,090 --> 00:32:11,130
Spremenila sem se.

533
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
Tako preprosto je.

534
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
vso srečo

535
00:32:30,400 --> 00:32:31,530
[ZALOPANJE Z VRATI]

536
00:32:31,610 --> 00:32:33,610
[MAKSIMALNO TRESOJE DIHANJE]

537
00:32:47,460 --> 00:32:48,710
[TABLETE ZROPOTAJO]

538
00:32:56,970 --> 00:32:58,970
[DEKLICA KAŠLJA]

539
00:32:59,970 --> 00:33:02,180
<barva pisave="

540
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
[DEKLICA BRIVA]

541
00:33:09,480 --> 00:33:11,230
Hej, si v redu?

542
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
Ja... Ja, sem...

543
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
v redu sem

544
00:33:19,370 --> 00:33:20,370
V redu, hm...

545
00:33:21,740 --> 00:33:22,790
Ste prepričani?

546
00:33:24,250 --> 00:33:25,920
Prosim, samo pojdi stran.

547
00:33:35,430 --> 00:33:37,430
- [SPRAKOVANJE STRANIŠČA]
- [VRATA SE ZAPRE]

548
00:33:39,390 --> 00:33:40,680
[TOPANJE PO VRATIH]

549
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
ali si gluh? Rekel sem, pojdi stran.

550
00:33:43,770 --> 00:33:44,770
ŽENSKA: Chrissy?

551
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
[JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

552
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
<barva pisave="

553
00:33:50,110 --> 00:33:51,320
mama?

554
00:33:51,400 --> 00:33:53,780
ŽENA: Pripravljeni ste
poskusiti obleko še enkrat?

555
00:33:53,860 --> 00:33:55,820
Malo sem ti sprostil hrbet.

556
00:33:55,900 --> 00:33:57,780
[GROŽEČE POPAČENJE ZVOKA]

557
00:33:59,070 --> 00:34:02,290
[MOKRO DUŠANJE]

558
00:34:03,120 --> 00:34:05,330
GLAS CHRISSYNE MAMICE: Chrissy! Ste me slišali?

559
00:34:05,410 --> 00:34:07,290
Odpri prekleta vrata, Chrissy...

560
00:34:07,370 --> 00:34:10,460
[IZPAČENJE GLASOV]...ali pa te bom razbodel
kot debel prašič, kakršen si.

561
00:34:10,540 --> 00:34:13,250
<barva pisave="

562
00:34:13,340 --> 00:34:15,210
- Si me slišal?
- Pojdi stran!

563
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
Pojdi stran! Pojdi stran! Pojdi stran! Pojdi stran!

564
00:34:18,380 --> 00:34:19,740
[IZPAČEN GLAS] Ali me slišite?

565
00:34:20,720 --> 00:34:22,470
[CHRISSY SOPIPA]

566
00:34:40,280 --> 00:34:42,780
["BIL sem najstniški VOLKODLAK" OD THE CRAMPS PLAYING]

567
00:34:45,500 --> 00:34:49,210
[GLOBOK GLAS] <i>"Hudič je prišel v Ameriko."</i>

568
00:34:50,120 --> 00:34:52,590
"Dungeons and Dragons,

569
00:34:53,090 --> 00:34:55,710
sprva veljalo za
neškodljiva igra pretvarjanja,

570
00:34:55,800 --> 00:34:58,720
zdaj ima oba starša
in zaskrbljeni psihologi."

571
00:34:59,430 --> 00:35:02,970
"Študije so povezale nasilno vedenje
k igri,

572
00:35:03,050 --> 00:35:05,470
češ da spodbuja satansko čaščenje,

573
00:35:05,560 --> 00:35:07,430
obredno darovanje,

574
00:35:07,520 --> 00:35:08,850
sodomija,

575
00:35:08,940 --> 00:35:10,310
samomor,

576
00:35:10,390 --> 00:35:11,560
in celo...

577
00:35:12,360 --> 00:35:13,190
umor."

578
00:35:13,270 --> 00:35:14,650
[SMEJANJE]

579
00:35:17,490 --> 00:35:19,570
Sranje, danes se zdi res navdušen.

580
00:35:19,650 --> 00:35:21,070
Vedno je bil napet.

581
00:35:21,160 --> 00:35:22,780
Obnašali se bomo le sproščeno.

582
00:35:23,530 --> 00:35:24,370
- Ležerno.
- Ležerno.

583
00:35:24,450 --> 00:35:25,620
Prav, v redu.

584
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
Povsem.

585
00:35:28,790 --> 00:35:30,210
Družba mora nekaj kriviti.

586
00:35:30,710 --> 00:35:32,420
- Smo lahka tarča.
- Točno tako.

587
00:35:32,500 --> 00:35:35,750
Mi smo čudaki
ker radi igramo domišljijsko igro.

588
00:35:36,710 --> 00:35:39,840
Ampak dokler si v bendu

589
00:35:39,920 --> 00:35:41,470
ali znanost...

590
00:35:41,550 --> 00:35:44,600
[Posmehljivo] ... ali zabave

591
00:35:44,680 --> 00:35:49,560
ali igra, kjer mečete žogice
v košare za perilo...

592
00:35:49,640 --> 00:35:51,850
- ŠTUDENT: Zguba!
- Hočeš nekaj, čudak?

593
00:35:51,940 --> 00:35:53,270
[SPLETJE]

594
00:35:53,350 --> 00:35:54,400
[EDDIE SE SMEJI]

595
00:35:59,150 --> 00:35:59,990
Zbadati.

596
00:36:00,070 --> 00:36:02,070
To je prisilno prilagajanje.

597
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
To je tisto ... [KLIKI]
...ubijanje otrok!

598
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
<barva pisave="

599
00:36:11,040 --> 00:36:12,460
To je prava pošast.

600
00:36:14,170 --> 00:36:16,840
Torej, ko že govorimo o pošastih,

601
00:36:16,920 --> 00:36:17,960
uh,

602
00:36:18,050 --> 00:36:20,130
Lucas mora opraviti svoje, uh,

603
00:36:21,340 --> 00:36:22,880
igra žoge v košarah za perilo.

604
00:36:22,970 --> 00:36:24,050
Torej ... [DUSTIN SE SMEJI]

605
00:36:24,140 --> 00:36:28,310
...ne bo mu uspelo
v peklenski ogenj nocoj.

606
00:36:29,020 --> 00:36:33,560
In vem, da ne moremo premagati
tvoja sadistična kampanja brez njega.

607
00:36:33,640 --> 00:36:34,810
Torej, jaz in Mike,

608
00:36:35,520 --> 00:36:36,900
pogovarjala sva se,

609
00:36:36,980 --> 00:36:38,230
streljanje sranje,

610
00:36:38,320 --> 00:36:42,610
in sva razmišljala
da bi morda ...

611
00:36:43,110 --> 00:36:43,990
Odloži.

612
00:36:44,070 --> 00:36:47,200
- Odložiti? Tega nam ne morete kar tako vreči!
- Čez moje truplo.

613
00:36:47,280 --> 00:36:49,370
- Utihni!
- [STOKANJE]

614
00:36:49,450 --> 00:36:51,790
Praviš Sinclairjevo
vas je prevzela temna stran?

615
00:36:51,870 --> 00:36:53,790
- Uh, nekaj takega.
- Kaj takega?

616
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Jezus Kristus.

617
00:36:54,750 --> 00:36:58,710
In raje kot da bi našli zamenjavo zanj,

618
00:36:58,790 --> 00:37:01,670
želite ... želite odložiti

619
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
"Kult Večne"?

620
00:37:03,800 --> 00:37:06,510
Jaz... nočem odložiti.
Ne želimo ga odložiti.

621
00:37:06,590 --> 00:37:11,100
Veš, večina subs
bo na prvenstveni tekmi.

622
00:37:11,180 --> 00:37:13,640
- Oh, to je prvenstvena tekma?
- Ja.

623
00:37:13,730 --> 00:37:15,020
Se lahko izenačim s tabo?

624
00:37:15,560 --> 00:37:16,810
Jeff letos diplomira.

625
00:37:16,900 --> 00:37:19,730
Gareth ima, kaj? Leto in pol?

626
00:37:19,820 --> 00:37:24,780
Jaz, jaz se plazim po svoji poti
proti D pri gospe O'Donnell.

627
00:37:24,860 --> 00:37:26,490
Če ji ne upihnem zadnjega,

628
00:37:27,370 --> 00:37:30,200
Naslednji mesec bom prehodil to fazo,

629
00:37:30,280 --> 00:37:33,500
Pogledal bom ravnatelja Higginsa
mrtev v očeh,

630
00:37:34,160 --> 00:37:35,830
Obrnil mu bom ptiča,

631
00:37:36,370 --> 00:37:38,170
Pograbil bom to diplomo.

632
00:37:38,250 --> 00:37:41,710
- Kot hudič bom zbežal od tukaj.
- [DUSTIN SE SMEJE]

633
00:37:41,800 --> 00:37:44,050
- Ali nisi tega rekel lani?
- In leto prej?

634
00:37:44,130 --> 00:37:46,130
Ja, ja, in bil sem poln sranja.

635
00:37:46,220 --> 00:37:47,720
Letos je drugače.

636
00:37:47,800 --> 00:37:50,390
Letos je moje leto.

637
00:37:51,430 --> 00:37:52,520
čutim.

638
00:37:53,600 --> 00:37:54,680
'86, srček.

639
00:37:54,770 --> 00:37:57,190
- [FANTJE SE SMEHAJO]
- Veš kaj to pomeni?

640
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
To pomeni, fantje

641
00:38:00,690 --> 00:38:03,110
so prihodnost Hellfire.

642
00:38:04,570 --> 00:38:06,280
Vedel sem takoj, ko sem te videl.

643
00:38:06,360 --> 00:38:09,370
Sedel si na tisti mizi
točno tam, izgleda kot ...

644
00:38:09,990 --> 00:38:11,870
videti kot dve izgubljeni ovčki.

645
00:38:12,410 --> 00:38:14,750
Nosil si Weird Al T-shirt,

646
00:38:14,830 --> 00:38:16,160
kar se mi je zdelo pogumno.

647
00:38:16,750 --> 00:38:17,870
Hvala.

648
00:38:17,960 --> 00:38:21,840
Mike, nosil si karkoli
tvoja mama te je kupila od prekletega Gapa.

649
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
[VSI SE SMEJO]

650
00:38:26,010 --> 00:38:27,340
In pokazali smo vam

651
00:38:27,430 --> 00:38:30,970
te šole ni bilo treba
najhujša leta vašega življenja, kajne?

652
00:38:31,050 --> 00:38:32,560
- Ne.
- V redu, ne, ne.

653
00:38:32,640 --> 00:38:34,140
No, tukaj sem, da ti povem

654
00:38:34,220 --> 00:38:38,230
da obstajajo še druge majhne izgubljene ovčke
ki potrebujejo pomoč.

655
00:38:38,310 --> 00:38:40,900
Kdo te potrebuje.

656
00:38:41,440 --> 00:38:43,070
In vse, kar morate narediti

657
00:38:43,150 --> 00:38:46,400
je, da si nadenete Bo-Peeps
in pojdi in poišči enega.

658
00:38:46,490 --> 00:38:47,650
[ZVONI TELEFON]

659
00:38:48,150 --> 00:38:49,490
Kje za vraga si bil?

660
00:38:50,280 --> 00:38:53,870
Imam karate
ob petkih od 1.00 do 3.00.

661
00:38:53,950 --> 00:38:55,450
[ŽIVOTNO, VZDRŽENO PREDVAJANJE GLASBE]

662
00:38:56,370 --> 00:38:58,210
Naj vidim, ali imam to pravico.

663
00:38:58,960 --> 00:39:02,460
Po pošti ste prejeli lutko.

664
00:39:02,540 --> 00:39:04,840
- Da.
<i>- In to je grozljivo.</i>

665
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
Oh, ja.

666
00:39:05,840 --> 00:39:08,380
In verjameš, da je iz Rusije, kaj?

667
00:39:08,470 --> 00:39:09,880
<i>- Vem, da je.</i>
- Hm.

668
00:39:09,970 --> 00:39:14,720
The... Žigi na paketu imajo
tisto kladivo s tistim kavljem.

669
00:39:14,810 --> 00:39:16,640
- Srp.
- Karkoli.

670
00:39:16,720 --> 00:39:19,480
Sliši se, kot da je prišel iz Rusije.

671
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
Vau, tako sem vesel, da sem te poklical.

672
00:39:21,600 --> 00:39:23,860
- <barva pisave="
- Ali bi me moralo skrbeti?

673
00:39:23,940 --> 00:39:24,940
Jaz bi bil.

674
00:39:26,980 --> 00:39:28,070
Ah!

675
00:39:28,150 --> 00:39:29,200
Lahko bi bila grožnja.

676
00:39:29,740 --> 00:39:33,990
<i>Navsezadnje,
res ste sabotirali njihovo operacijo v ZDA</i>

677
00:39:34,580 --> 00:39:36,490
in pobil okoli dva ducata tovarišev.

678
00:39:36,990 --> 00:39:38,950
Toda kako bi vedeli moje ime?

679
00:39:39,040 --> 00:39:40,620
Če je to KGB, Joyce,

680
00:39:40,710 --> 00:39:43,790
in hočejo izvedeti
kdo ste, bodo.

681
00:39:45,250 --> 00:39:46,460
Čakaj, jo lahko slečeš?

682
00:39:47,550 --> 00:39:48,960
- Kaj?
- Grozljiva lutka.

683
00:39:49,050 --> 00:39:51,930
Ali ji lahko slečeš obleko?

684
00:39:52,590 --> 00:39:53,590
jaz ne...

685
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
v redu

686
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
[PO TELEFONU SE PREDVAJA ŽIVA GLASBA]

687
00:39:58,520 --> 00:39:59,390
Jezus.

688
00:39:59,480 --> 00:40:00,680
<i>Kaj?</i>

689
00:40:00,770 --> 00:40:02,350
Ima bradavice.

690
00:40:02,440 --> 00:40:03,690
[VZKLIKNE]

691
00:40:04,270 --> 00:40:05,400
<i>Ja!</i>

692
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
[VZKLIKNE]

693
00:40:10,150 --> 00:40:13,240
v redu, zdaj
ali vidiš kaj posnetega z njo?

694
00:40:13,320 --> 00:40:16,030
<i>Žice ali hrošč ali kaj podobnega?</i>

695
00:40:16,120 --> 00:40:18,450
ne vem To je... Počeno je.

696
00:40:18,540 --> 00:40:19,660
Razpokan?

697
00:40:19,750 --> 00:40:23,790
Ja, kot, porcelan je počen
in poskušali so ga zlepiti nazaj.

698
00:40:23,870 --> 00:40:26,630
V redu, v redu. Uh, ali imate vrv

699
00:40:26,710 --> 00:40:28,090
<i>in nekaj težkega?</i>

700
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
zakaj?

701
00:40:30,090 --> 00:40:31,420
Razbijanje.

702
00:40:31,510 --> 00:40:33,090
[ŽIVKA GLASBA GRADI DO VRHUNCA]

703
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
Kaj misliš, Byers?

704
00:40:39,770 --> 00:40:40,930
Jaz temu rečem plevelka.

705
00:40:41,730 --> 00:40:43,560
Razumeš, človek? Kot podajalnik?

706
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
Weeder?

707
00:40:45,810 --> 00:40:46,690
Pameten.

708
00:40:46,770 --> 00:40:48,360
Hej, kam greš, človek?

709
00:40:48,940 --> 00:40:51,900
Glej, samo poskušam
da obrnem to namrščenost na glavo, človek.

710
00:40:51,990 --> 00:40:53,110
Ja, ja.

711
00:40:53,200 --> 00:40:54,530
V redu, daj no, človek.

712
00:40:54,610 --> 00:40:57,450
Kaj, ali boš
tarnati naokrog ves odmor ali kaj?

713
00:40:57,530 --> 00:40:59,120
- Nisem žalosten.
- Ti si užaljen.

714
00:40:59,200 --> 00:41:00,910
- res?
- Mopey Dick.

715
00:41:01,540 --> 00:41:02,870
Vau, vau, to je pametno.

716
00:41:02,960 --> 00:41:05,120
Je to zato, ker te dekle zapusti?

717
00:41:05,210 --> 00:41:06,750
Kaj? Nancy me ne zapusti.

718
00:41:06,830 --> 00:41:08,130
Oh, torej zdaj prihaja?

719
00:41:09,170 --> 00:41:10,170
št.

720
00:41:10,250 --> 00:41:11,760
Ah, torej te zapušča.

721
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
Stari, ne, ne bo me zapustila.

722
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
Ona mora delati.

723
00:41:14,970 --> 00:41:17,010
Kdo za vraga dela med spomladanskimi počitnicami?

724
00:41:17,090 --> 00:41:18,890
Nancy. Nancy ima.

725
00:41:18,970 --> 00:41:23,390
Mogoče mi kaj manjka, ampak zakaj ne bi
Je prišel Jonathan sem dol na odmor?

726
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
- Ker.
- Zakaj zakaj?

727
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
Ker veliko razlogov.

728
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
Radoveden.

729
00:41:30,980 --> 00:41:33,610
Hm, ali te moti
če se s tem sprijaznim, Candace?

730
00:41:33,690 --> 00:41:35,110
Hm, kar naprej. Vse tvoje.

731
00:41:36,820 --> 00:41:39,740
Rekel si, da je veliko razlogov
ne bo prišel. Kot na primer?

732
00:41:39,830 --> 00:41:42,910
- Zakaj si tako radoveden?
- Recite temu novinarski instinkt.

733
00:41:43,000 --> 00:41:46,790
<barva pisave="
če je to tisto, kar iščeš.

734
00:41:46,870 --> 00:41:48,040
Njegova mama dela,

735
00:41:48,130 --> 00:41:50,380
zato mora paziti na svojega brata.

736
00:41:50,460 --> 00:41:52,840
Poleg tega
on ni zgodnja odločitev kot jaz,

737
00:41:52,920 --> 00:41:56,590
tako da čaka na svoje sprejemno pismo,
in hoče biti tam, ko pride.

738
00:41:56,680 --> 00:41:57,760
Kar popolnoma razumem.

739
00:41:57,840 --> 00:41:58,680
v redu

740
00:41:58,760 --> 00:42:01,680
Hm, jaz ne. Samo...

741
00:42:01,760 --> 00:42:03,390
... nima nobenega smisla, stari.

742
00:42:03,470 --> 00:42:05,350
V redu, naj presejem to zmešnjavo.

743
00:42:05,430 --> 00:42:07,980
Nancy je domnevna ljubezen tvojega življenja.

744
00:42:08,060 --> 00:42:11,070
Pravzaprav si tako navdušen
da imaš ta veliki načrt

745
00:42:11,150 --> 00:42:14,650
iti na neko fancy-schmancy fakulteto,
AKA denarna jama, skupaj?

746
00:42:14,740 --> 00:42:16,950
In vendar je tako živčen
o tem sprejemnem pismu,

747
00:42:17,030 --> 00:42:20,450
nima časa za obisk
najbolj zaželeno dekle v Hawkinsu?

748
00:42:20,530 --> 00:42:22,410
To ne prestane testa vonja.

749
00:42:22,490 --> 00:42:24,450
Pravzaprav smrdi do neba.

750
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
Vau!

751
00:42:25,620 --> 00:42:27,870
Glej, ti si dober fant, v redu?

752
00:42:27,960 --> 00:42:29,500
Bil si dober fant, človek.

753
00:42:29,580 --> 00:42:33,300
In mislim, da je že davno zamujeno
ta tvoja desna roka dopust

754
00:42:33,380 --> 00:42:35,510
in dobim te
nekaj zasluženih kavbojk.

755
00:42:35,590 --> 00:42:39,840
V redu, najprej, Fred, poskusil bom
pozabiti, da si rekel kaj od tega.

756
00:42:39,930 --> 00:42:41,260
- To je ...
- Grozno, stari.

757
00:42:41,350 --> 00:42:43,220
- To je naravno.
- Ne razumeš Nancy.

758
00:42:43,310 --> 00:42:47,810
On ni kot ti.
Je skrben in sočuten in...

759
00:42:47,890 --> 00:42:51,400
... neverjetno ambiciozen. Nikoli ni končala
ena sama stvar na pol poti v njenem življenju.

760
00:42:51,480 --> 00:42:54,570
Tako zaščitniški je
nad ljudmi, ki jih ima rad.

761
00:42:54,650 --> 00:42:56,780
Če prevzame
urednik šolskega lista,

762
00:42:56,860 --> 00:42:59,570
to ji bo uspelo
najboljši papir, ki je kdaj obstajal.

763
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
In nikoli se ne bo umaknil
od tega, kar je prav, kaj je moralno.

764
00:43:02,700 --> 00:43:05,370
Ne glede na pritisk,
ne glede na osebne stroške...

765
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
- Zato jo ljubim.
- Zato ga ljubim.

766
00:43:08,080 --> 00:43:10,210
- Vse med nama je ...
- Odlično.

767
00:43:10,290 --> 00:43:12,840
Eh, še vedno navijam za svojega alta.

768
00:43:14,920 --> 00:43:16,260
- MIKE: Nancy!
- [ŠIŠKA NA VRATIH]

769
00:43:16,340 --> 00:43:17,340
[ŠKRIPAJO TEČAJI VRAT]

770
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
Nancy, hej.

771
00:43:26,390 --> 00:43:29,230
Hm, se želiš nocoj pridružiti Hellfireju?

772
00:43:29,810 --> 00:43:31,560
[SEJI]

773
00:43:31,650 --> 00:43:33,980
Samo enkrat premaknite datum.

774
00:43:34,060 --> 00:43:34,980
pridi no

775
00:43:35,070 --> 00:43:37,360
Kaj, da se družim s tabo
in Eddie "čudak" Munson?

776
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Uh, ja, grem mimo.

777
00:43:39,320 --> 00:43:41,670
Samo ljubosumen si
ker imam še enega starejšega moškega prijatelja.

778
00:43:41,700 --> 00:43:43,410
fuj Uf. Karkoli že.

779
00:43:43,490 --> 00:43:45,530
Poleg tega, mislim, res obožujem to dekle.

780
00:43:45,620 --> 00:43:46,870
<i>Mislim, da bi lahko...</i>

781
00:43:47,580 --> 00:43:48,950
Kdo ve, lahko bi bila ona tista.

782
00:43:49,960 --> 00:43:52,210
Imam nekaj strank.
te pokličem nazaj. adijo

783
00:43:52,290 --> 00:43:54,420
- Ne, ne moreš. sem pri...
- [ODKLOPITE TONE DRONE]

784
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
... šola.

785
00:43:56,670 --> 00:43:58,920
["IGRAJ SE Z MANO" OD EXTREME PLAYING]

786
00:44:00,010 --> 00:44:01,590
<barva pisave="

787
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Torej se boriš s kockami?

788
00:44:04,680 --> 00:44:08,310
Da, vendar to niso vaše običajne kocke.

789
00:44:08,390 --> 00:44:11,060
Imajo do 20 strani.

790
00:44:11,140 --> 00:44:12,060
[PIŠKANJE]

791
00:44:12,140 --> 00:44:14,270
[ROKOBORCI GRNUJO, VZKLIKAJO]

792
00:44:14,360 --> 00:44:16,770
Če igram,
ali dobim eno od tistih kul majic?

793
00:44:16,860 --> 00:44:18,530
- [SMEH] Da.
- res?

794
00:44:18,610 --> 00:44:21,780
Vsak dobi majico.
Izdelujemo jih sami, če pa...

795
00:44:23,410 --> 00:44:24,950
Sarkastičen si.

796
00:44:25,950 --> 00:44:27,490
Si sarkastičen?

797
00:44:27,580 --> 00:44:30,080
<i><font color="

798
00:44:30,160 --> 00:44:31,830
Bila je sarkastična.

799
00:44:31,910 --> 00:44:34,420
Mama pravi, da igra spodbuja
Satanizem in mučenje živali.

800
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
To je samo bedasta medijska propaganda.

801
00:44:36,500 --> 00:44:38,380
<i>60 Minutes</i> je drugače.

802
00:44:41,340 --> 00:44:42,840
- Ne.
- Ne.

803
00:44:42,930 --> 00:44:43,970
št.

804
00:44:44,050 --> 00:44:45,050
- Ne.
- Ne.

805
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
[PESEM SE USTAVI]

806
00:44:47,510 --> 00:44:49,810
[SOPIHANJE] Sovražim srednjo šolo.

807
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
[DUSTIN GROŽNE]

808
00:44:56,690 --> 00:44:57,900
Torej, jebi ga.

809
00:44:58,730 --> 00:44:59,730
Jebi kaj?

810
00:45:00,280 --> 00:45:01,690
Srednja šola.

811
00:45:02,990 --> 00:45:05,700
Kaj? Kaj? Dustin, kam greš?

812
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
Samo zaupaj mi!

813
00:45:07,570 --> 00:45:09,080
Daj no, samo govori z mano.

814
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
MIKE: Povej mi stvari!

815
00:45:10,910 --> 00:45:13,410
- Nosite čelado!
- MIKE: O čem govoriš?

816
00:45:24,470 --> 00:45:27,390
[VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

817
00:45:29,050 --> 00:45:30,430
[PTIČJE GREŽANJE]

818
00:45:35,020 --> 00:45:37,730
[ŠESTENJE LISTJA]

819
00:45:44,240 --> 00:45:47,450
[VZNEBLJAJOČ AMBIJENTNI ZVOK]

820
00:45:59,210 --> 00:46:00,750
[ŽIVAL KLIČE]

821
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
halo?

822
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
<barva pisave="

823
00:46:21,360 --> 00:46:24,320
[TIKTA URA]

824
00:46:25,860 --> 00:46:27,860
[ZVONČEK URE]

825
00:46:33,950 --> 00:46:36,160
[ZVONI URE]

826
00:46:42,040 --> 00:46:44,590
- [GLASNO ZVONI]
- [STEKLO SE RAZBIJE]

827
00:46:44,670 --> 00:46:48,300
[VZBUJOČA GLASBA]

828
00:46:48,930 --> 00:46:50,640
- [CIPANJE]
- [PAJKI SE LEPIJO]

829
00:46:53,390 --> 00:46:54,640
Vau, hej, hej, hej.

830
00:46:54,720 --> 00:46:56,560
oprosti. <barva pisave="

831
00:46:56,640 --> 00:46:58,230
Nisem te hotel prestrašiti.

832
00:46:59,140 --> 00:47:00,140
si v redu

833
00:47:06,530 --> 00:47:07,900
[ŠKATLE ŠKREKAJO]

834
00:47:13,990 --> 00:47:16,540
Tam je, uh...
Nič za skrbeti. v redu

835
00:47:16,620 --> 00:47:18,290
Nihče nikoli ne pride sem ven.

836
00:47:19,160 --> 00:47:20,160
Varni smo.

837
00:47:22,210 --> 00:47:23,500
obljubim

838
00:47:27,880 --> 00:47:31,050
Torej, kako točno to deluje?

839
00:47:31,130 --> 00:47:33,720
Oh, tako kot vsaka druga stara prodaja,

840
00:47:33,800 --> 00:47:36,060
razen, uh, samo gotovina,

841
00:47:36,140 --> 00:47:38,100
in, uh, iz očitnih razlogov,

842
00:47:38,730 --> 00:47:39,890
brez prejemkov.

843
00:47:42,190 --> 00:47:46,150
Dal ti bom pol unče za, uh... 20.
kaj praviš

844
00:47:46,230 --> 00:47:48,610
Veliko denarja za vaš denar.
Trajalo bi nekaj časa.

845
00:47:48,690 --> 00:47:50,070
- <barva pisave="
- [TEHANJE]

846
00:47:52,110 --> 00:47:53,820
Hej, uh, tega nam ni treba narediti.

847
00:47:53,910 --> 00:47:56,030
Samo besedo mi daj in odšel bom.

848
00:47:56,120 --> 00:47:58,500
- V redu?
- Ni to. Nočem, da greš.

849
00:47:59,790 --> 00:48:00,790
Samo...

850
00:48:01,920 --> 00:48:03,500
Se kdaj počutite kot

851
00:48:04,710 --> 00:48:06,300
se ti zmeša?

852
00:48:09,510 --> 00:48:10,800
ena,

853
00:48:10,880 --> 00:48:14,600
veš, samo... vsak dan.

854
00:48:15,430 --> 00:48:17,510
Počutim se, kot da zdaj izgubljam razum

855
00:48:17,600 --> 00:48:20,730
sklepanje posla z mamili s Chrissy Cunningham,

856
00:48:20,810 --> 00:48:23,310
kraljica Hawkins High.

857
00:48:27,480 --> 00:48:30,190
veš,
to ni prvič, da smo, hm...

858
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
družil.

859
00:48:32,280 --> 00:48:33,160
ne?

860
00:48:33,240 --> 00:48:34,410
Se ne spomniš?

861
00:48:34,490 --> 00:48:35,700
žal mi je jaz...

862
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
To je v redu.

863
00:48:38,490 --> 00:48:39,490
[VZDIH]

864
00:48:39,580 --> 00:48:41,830
Tudi jaz se ne bi spomnil nase, Chrissy.

865
00:48:41,910 --> 00:48:44,500
Iskreno, ali imam kaj v laseh?

866
00:48:44,580 --> 00:48:46,040
[HIHIJE]

867
00:48:46,130 --> 00:48:47,500
Se me ne spomniš?

868
00:48:47,590 --> 00:48:48,920
žal mi je [HIHIJE]

869
00:48:49,000 --> 00:48:50,760
Srednja šola, šov talentov.

870
00:48:50,840 --> 00:48:52,630
Delal si to veselo stvar.

871
00:48:52,720 --> 00:48:55,640
Veš, tisto... kar počneš.

872
00:48:55,720 --> 00:48:57,300
Pravzaprav je bilo kar kul.

873
00:48:57,390 --> 00:48:58,720
In jaz...

874
00:48:59,220 --> 00:49:01,100
- Bil sem s svojo skupino.
- Razjedena krsta.

875
00:49:01,180 --> 00:49:03,600
- Corro... Saj se spomniš.
- O moj bog! Ja seveda.

876
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
S takim imenom, kako bi lahko pozabil?

877
00:49:05,480 --> 00:49:06,690
nevem Ti si čudak.

878
00:49:08,400 --> 00:49:09,480
Ne, ti samo...

879
00:49:10,610 --> 00:49:11,860
- Izgledal si tako ...
- Drugačen?

880
00:49:11,940 --> 00:49:14,570
ja No, uh, moji lasje so se razjezili,

881
00:49:14,660 --> 00:49:17,740
in nisem imel
teh sladkih starih tatties še.

882
00:49:17,820 --> 00:49:19,450
- Igral si kitaro, kajne?
- Uh-huh.

883
00:49:19,530 --> 00:49:21,870
Še vedno. Še vedno.

884
00:49:22,500 --> 00:49:23,660
Moral bi nas priti pogledat.

885
00:49:23,750 --> 00:49:26,210
Uh, igramo v The Hideout ob torkih.

886
00:49:26,290 --> 00:49:29,250
Prav kul je.
Mi... Pravzaprav dobimo množico

887
00:49:29,340 --> 00:49:31,550
približno petih pijanih.

888
00:49:31,630 --> 00:49:32,710
<barva pisave="

889
00:49:32,800 --> 00:49:36,930
Ni ravno vrt,
ampak nekje moraš začeti, kajne? torej...

890
00:49:38,350 --> 00:49:41,140
veš,
nisi to, kar sem mislil, da boš.

891
00:49:41,220 --> 00:49:43,310
- Zlobno in strašljivo?
- Ja.

892
00:49:43,390 --> 00:49:48,480
Ja, no, pravzaprav sem si mislil
tudi ti bi bil nekako zloben in strašljiv.

893
00:49:48,560 --> 00:49:49,400
jaz?

894
00:49:49,480 --> 00:49:50,520
Grozljivo.

895
00:49:51,070 --> 00:49:52,610
Uh, torej,

896
00:49:53,490 --> 00:49:57,360
druge dobre novice,
laskanje deluje pri meni, tako da...

897
00:49:58,490 --> 00:50:01,160
Petindvajset odstotkov popusta za polovico.

898
00:50:01,910 --> 00:50:05,620
Petnajst dolarjev.
Tukaj me slepo oropaš, veš.

899
00:50:10,380 --> 00:50:11,750
Ali imate kaj

900
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
morda

901
00:50:15,170 --> 00:50:16,260
močnejši?

902
00:50:22,640 --> 00:50:23,890
Bravo, Kate.

903
00:50:24,430 --> 00:50:26,770
Odlično delo, Paul. Lepo izboljšanje.

904
00:50:28,770 --> 00:50:30,480
Zelo razočaranje, Jane.

905
00:50:30,980 --> 00:50:32,690
Pogovoriva se po odmoru.

906
00:50:41,910 --> 00:50:43,910
[PREKRIVANJE KLEPETA]

907
00:50:52,750 --> 00:50:53,630
[ENAJST GRUNČANJ]

908
00:50:53,710 --> 00:50:55,960
- MNOŽICA: Oh!
- ANGELA: O moj bog.

909
00:50:56,470 --> 00:50:59,130
[SARKASTIČNO SE SMEJE] Zelo mi je žal.

910
00:50:59,220 --> 00:51:02,260
Upam, da je gospod Fibbly v redu. [HIHIJE]

911
00:51:03,140 --> 00:51:04,890
[NASILJEVCI SE SMEHAJO]

912
00:51:08,940 --> 00:51:10,400
<barva pisave="

913
00:51:10,480 --> 00:51:11,690
[FANT SE SMEJE]

914
00:51:11,770 --> 00:51:12,770
Ups!

915
00:51:18,700 --> 00:51:19,700
ANGELA: O moj bog.

916
00:51:21,950 --> 00:51:23,740
[SMEH NASILEŽEV]

917
00:51:23,830 --> 00:51:26,160
[DRAMATIČNA GLASBA GRADI]

918
00:51:28,160 --> 00:51:29,250
Angela!

919
00:51:32,000 --> 00:51:33,170
[TEKO DIHA]

920
00:51:33,840 --> 00:51:35,550
[KRIČI]

921
00:51:36,050 --> 00:51:37,260
[GLASBA SE USTAVI]

922
00:51:37,840 --> 00:51:39,590
[MNOŽICA MOMORNE, SMEJE SE]

923
00:51:41,470 --> 00:51:42,840
Presveto sranje!

924
00:51:42,930 --> 00:51:44,640
Kaj za vraga je bilo to?

925
00:51:44,720 --> 00:51:47,390
<barva pisave="

926
00:51:52,480 --> 00:51:54,730
GOSPA GRACEY: Hej! hej hej hej

927
00:51:54,820 --> 00:51:56,860
Hej, kaj se dogaja tukaj?

928
00:51:56,940 --> 00:51:58,490
kaj se dogaja Jane?

929
00:51:59,190 --> 00:52:00,780
- Jane.
- [SMEH POTEHNE]

930
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
Je kdo naredil to?

931
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
spotaknil sem se.

932
00:52:09,290 --> 00:52:10,500
Bila je samo nesreča.

933
00:52:11,460 --> 00:52:13,630
[VZDIH] V redu, Angela.
Pojdi z menoj.

934
00:52:13,710 --> 00:52:16,040
- MNOŽICA: Ooh!
- Kaj? Zakaj?

935
00:52:16,130 --> 00:52:17,130
gremo

936
00:52:17,210 --> 00:52:20,880
Nič nisem naredil.
Povej ji, Jane. Povej ji!

937
00:52:20,970 --> 00:52:22,090
<barva pisave="

938
00:52:27,260 --> 00:52:29,520
sranje The. The.

939
00:52:30,100 --> 00:52:31,180
sranje

940
00:52:33,020 --> 00:52:34,020
on...

941
00:52:34,900 --> 00:52:36,310
žal mi je

942
00:52:37,690 --> 00:52:38,820
Vse bo v redu.

943
00:52:39,730 --> 00:52:41,320
To... Ni tako hudo.

944
00:52:42,360 --> 00:52:44,320
Skupaj bomo popravili, v redu?

945
00:52:46,030 --> 00:52:47,580
v redu sranje

946
00:52:48,290 --> 00:52:49,290
[BO VZDIH]

947
00:52:50,160 --> 00:52:51,870
[RAZTEZANJE MATERIALA]

948
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
[JOYCE GRUNTA]

949
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
[KLEK]

950
00:53:10,850 --> 00:53:12,310
Dajmo, otroci.

951
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
Ne bulji.

952
00:53:13,440 --> 00:53:15,190
Oh, zdravo. [HIHIJE]

953
00:53:15,270 --> 00:53:17,060
OTROK: Mami, kaj dela?

954
00:53:17,150 --> 00:53:19,610
- <barva pisave="
- Je bilo to res potrebno?

955
00:53:19,690 --> 00:53:23,610
Če je ta porcelanasti trebuh
je noseča z eksplozivno napravo,

956
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
kmalu se mi boš zahvalil.

957
00:53:25,740 --> 00:53:29,370
In ne pozabite, niste
spuščanje tega vedra. ti si ...

958
00:53:29,450 --> 00:53:30,950
Sprostitev. Razumem

959
00:53:31,040 --> 00:53:34,080
Želimo se prepričati
da uničimo to lutko

960
00:53:34,160 --> 00:53:36,880
s čim večjo silo.

961
00:53:36,960 --> 00:53:38,210
Ja. Razumem

962
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Še nekaj.

963
00:53:40,920 --> 00:53:44,760
Joyce. si tam
Govori z mano! Joyce! Joyce!

964
00:53:44,840 --> 00:53:47,300
<i>Joyce! Joyce! Joyce!</i>

965
00:53:47,390 --> 00:53:49,260
<i>- Joyce!
-</i>Ja?

966
00:53:49,350 --> 00:53:50,600
<barva pisave="

967
00:53:50,680 --> 00:53:51,510
Kaj se je zgodilo?

968
00:53:51,600 --> 00:53:52,890
Zlomilo se je.

969
00:53:54,060 --> 00:53:55,100
Ali vidite hrošča?

970
00:53:55,190 --> 00:53:56,310
<i>Je kaj z žicami?</i>

971
00:53:56,390 --> 00:53:59,770
<i>Ali karkoli, kar ... kar ni videti
notranjost lutke.</i>

972
00:53:59,860 --> 00:54:00,860
<i>Kaj takega?</i>

973
00:54:01,820 --> 00:54:03,150
<i>Joyce! Joyce!</i>

974
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
<i>Kam si šel? Kam si šel zdaj?</i>

975
00:54:05,280 --> 00:54:07,660
<i>Zakaj mi spet ne odgovoriš?</i>

976
00:54:08,740 --> 00:54:09,740
<i>Joyce!</i>

977
00:54:09,820 --> 00:54:11,200
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

978
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
[TEKO DIHANJE]

979
00:54:16,080 --> 00:54:17,170
o moj...

980
00:54:19,630 --> 00:54:21,210
<barva pisave="

981
00:54:21,290 --> 00:54:22,300
[ZRAČNA TRUBLJA]

982
00:54:22,380 --> 00:54:24,460
- [MNOŽICA NAVIJA]
- [IGRANJE GODBE]

983
00:54:28,130 --> 00:54:29,930
NAVIJAČICE: Gremo, Tigri!

984
00:54:31,890 --> 00:54:33,890
NAVIJAČICE: Gremo, Tigri!

985
00:54:43,690 --> 00:54:45,280
Ali te moti, da npr.

986
00:54:45,360 --> 00:54:48,110
lahko osvojimo prvenstvo
takoj po diplomi?

987
00:54:48,200 --> 00:54:50,030
Ja, to je zanimiva točka.

988
00:54:50,120 --> 00:54:52,830
najlepša hvala
ker si to izpostavil, Brenda.

989
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
[PAS SE USTAVI]

990
00:54:58,790 --> 00:55:01,630
Zdaj vsi prosim vstanite
za našo himno.

991
00:55:03,880 --> 00:55:07,050
Poje za nas nocoj,
imamo zelo posebnega gosta.

992
00:55:07,130 --> 00:55:09,510
Vse od Nashvilla,

993
00:55:09,590 --> 00:55:13,720
naša lastna Tammy Thompson!

994
00:55:14,470 --> 00:55:15,470
[VSI NAVIJAJO]

995
00:55:19,730 --> 00:55:22,150
- [NESLIŠNO]
- ŠTUDENT 1: Pojdi, Tammy!

996
00:55:26,480 --> 00:55:28,070
ŠTUDENT 2: Radi te imamo, Tammy!

997
00:55:32,570 --> 00:55:39,000
- <barva pisave="
- [POVRATNE INFORMACIJE IZ MIKROFONA]

998
00:55:40,330 --> 00:55:44,040
<i>♪ Ob zgodnji zori... ♪</i>

999
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
[ŠEPET] Sem ti povedal.

1000
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Muppet.

1001
00:55:47,510 --> 00:55:49,340
V redu, zveni kot Muppet.

1002
00:55:49,420 --> 00:55:50,880
O moj bog, popolnoma.

1003
00:55:50,970 --> 00:55:52,340
Sliši kot Kermit.

1004
00:55:52,430 --> 00:55:54,390
Razmišljal sem
bilo je bolj podobno Miss Piggy.

1005
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
<barva pisave="

1006
00:55:56,510 --> 00:55:59,150
Včasih sem mislil, da zveni dobro
ker sem bil tako močno zaljubljen...

1007
00:55:59,230 --> 00:56:00,390
oprosti?

1008
00:56:00,980 --> 00:56:04,810
Um, mi... vzeli smo
a... zelo težak razred skupaj.

1009
00:56:04,900 --> 00:56:07,320
Bili smo... Bili smo
skupaj v razredu gospe Click.

1010
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
ja [SUHO SE SMEJI]

1011
00:56:10,150 --> 00:56:11,320
uh...

1012
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
- Oprostite, ste me kaj vprašali?
- Ne. [HIHIJE]

1013
00:56:13,870 --> 00:56:15,160
Oh, v redu.

1014
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
<i>♪...obzidje smo gledali ♪</i>

1015
00:56:18,910 --> 00:56:22,370
Vau. Sliši se čudovito, kajne?

1016
00:56:23,500 --> 00:56:28,090
<i>♪ In rdeč odsev rakete ♪</i>

1017
00:56:28,170 --> 00:56:33,470
<i>♪ Bombe, ki počijo v zraku ♪</i>

1018
00:56:34,220 --> 00:56:38,890
<i>♪ Vso noč je dokazoval ♪</i>

1019
00:56:38,970 --> 00:56:43,480
<i>♪ Da je bila naša zastava še vedno tam ♪</i>

1020
00:56:43,560 --> 00:56:49,190
<i><font color="

1021
00:56:49,280 --> 00:56:51,530
[IGRANJE IZVEDBE ELEKTRIČNE KITARE]

1022
00:57:15,640 --> 00:57:18,050
[PESEM CRESCENDOS]

1023
00:57:19,850 --> 00:57:21,100
Nikakor ne.

1024
00:57:21,180 --> 00:57:23,600
Prosil si za zamenjavo. Dostavili smo.

1025
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
To je klub Hellfire.
Ne klub za varstvo otrok.

1026
00:57:26,940 --> 00:57:29,230
Imam 11 let, ti dolgolasi čudak.

1027
00:57:29,320 --> 00:57:31,900
Moj, moj, otrok govori.

1028
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
[HIHIHANJE]

1029
00:57:34,360 --> 00:57:37,870
Torej, kako ti je ime, otrok?

1030
00:57:37,950 --> 00:57:39,280
Erica Sinclair.

1031
00:57:39,370 --> 00:57:40,370
<barva pisave="

1032
00:57:41,290 --> 00:57:44,210
Torej je to Sinclairjeva zloglasna sestra.

1033
00:57:45,170 --> 00:57:47,290
- Je oster.
- [SMEH]

1034
00:57:47,380 --> 00:57:48,670
[OBA SE NEHATA SMEJATI]

1035
00:57:48,750 --> 00:57:51,340
Kakšen je tvoj razred in stopnja?
Škrat prve stopnje?

1036
00:57:51,420 --> 00:57:54,420
[SMEH]

1037
00:57:55,010 --> 00:57:56,930
Moje ime je Lady Applejack.

1038
00:57:57,010 --> 00:57:59,930
In jaz sem kaotično dobro
polvilenski prevarant, raven 14.

1039
00:58:00,010 --> 00:58:02,430
Pritihotapil se bom zadaj
vsako pošast, ki mi jo vržeš na pot

1040
00:58:02,520 --> 00:58:05,270
in jih zabodi v hrbet
z mojim s strupom prepojenim kukrijem.

1041
00:58:05,350 --> 00:58:10,270
In nasmehnil se bom, ko jih bom gledal, kako umirajo
počasna, mučna smrt.

1042
00:58:10,360 --> 00:58:11,480
Torej, naredili bomo to,

1043
00:58:11,980 --> 00:58:15,280
ali pa bova še naprej klepetala
kot da je to knjižni klub tvoje mame?

1044
00:58:24,120 --> 00:58:25,160
Dobrodošli v Hellfire.

1045
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
[PIŠKANJE]

1046
00:58:30,790 --> 00:58:33,880
NAVIJAČICE: Potisni jih nazaj, obramba!
Potisni jih nazaj ...

1047
00:58:36,760 --> 00:58:38,050
[NAVIJANJE]

1048
00:58:48,350 --> 00:58:50,810
hej Yo, moraš ostati pri njih.

1049
00:58:50,900 --> 00:58:52,570
Ostani pri njih! Gremo! Pojdi!

1050
00:58:55,030 --> 00:58:56,740
Videti je, da je moj naslov primeren.

1051
00:58:57,240 --> 00:59:01,070
- [ZLOVESTVA GLASBA]
- <barva pisave="

1052
00:59:02,450 --> 00:59:05,870
"Pozdravljen Gospod Vecna."

1053
00:59:07,410 --> 00:59:10,710
"Pozdravljen Gospod Vecna."

1054
00:59:11,710 --> 00:59:12,790
Obrnejo se nate,

1055
00:59:13,460 --> 00:59:15,380
odstraniti njihove kapuce.

1056
00:59:16,130 --> 00:59:18,680
Večino jih prepoznaš po Makbarju.

1057
00:59:19,220 --> 00:59:22,850
Ampak obstaja ena, ki je ne prepoznaš,

1058
00:59:22,930 --> 00:59:25,810
koža se mu je naježila,

1059
00:59:25,890 --> 00:59:27,390
posušeno.

1060
00:59:27,890 --> 00:59:29,310
Pa še nekaj.

1061
00:59:29,390 --> 00:59:33,150
Ne manjka le leva roka,

1062
00:59:33,230 --> 00:59:34,650
ampak njegovo levo oko!

1063
00:59:34,730 --> 00:59:36,360
[VSI KRIPČAJO]

1064
00:59:36,440 --> 00:59:38,240
ne! ne!

1065
00:59:38,320 --> 00:59:40,240
- Večna je mrtva.
- Ubil ga je Kas.

1066
00:59:40,320 --> 00:59:43,580
Tako je bilo mišljeno, prijatelji.
Tako je bilo mišljeno.

1067
00:59:43,660 --> 00:59:45,080
Ampak Večna živi.

1068
00:59:45,160 --> 00:59:47,160
["DETROIT ROCK CITY" OD KISS PLAYING]

1069
00:59:49,250 --> 00:59:51,080
[SODNIK ZVIŽČKA]

1070
00:59:51,170 --> 00:59:53,330
- [ŽIVKANJE MNOŽICE]
- Yo, kaj za vraga je bilo to?

1071
00:59:53,420 --> 00:59:55,960
Kaj za vraga je bilo to?
To nisem jaz, to je on.

1072
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
EDDIE: <i>Bojiš se.
Utrujen si. Poškodovan si.</i>

1073
00:59:59,550 --> 01:00:03,050
Bežiš od Večna in njegovih kultistov?

1074
01:00:04,260 --> 01:00:05,720
Ali vztrajati pri svojem in se boriti?

1075
01:00:06,510 --> 01:00:07,600
pridi no

1076
01:00:08,430 --> 01:00:10,310
- Sinclair, notri si.
- Huh?

1077
01:00:10,390 --> 01:00:12,190
Notri si. Sin, gremo!

1078
01:00:12,270 --> 01:00:14,400
<barva pisave="

1079
01:00:15,690 --> 01:00:16,940
Pravim, da se borimo.

1080
01:00:18,190 --> 01:00:19,490
Do smrti.

1081
01:00:19,570 --> 01:00:20,700
Do smrti.

1082
01:00:20,780 --> 01:00:21,950
Do smrti.

1083
01:00:22,030 --> 01:00:24,160
[VSI POJO] Do smrti! Do smrti!

1084
01:00:24,740 --> 01:00:27,120
Do smrti! Do smrti!

1085
01:00:27,200 --> 01:00:28,330
Do smrti!

1086
01:00:28,410 --> 01:00:29,330
Do smrti!

1087
01:00:29,410 --> 01:00:30,410
Do smrti!

1088
01:00:31,080 --> 01:00:32,460
Do smrti!

1089
01:00:32,540 --> 01:00:34,750
<i>♪ Detroit rock city ♪</i>

1090
01:00:34,830 --> 01:00:37,420
<i>♪ Vstani
Vsi bodo premaknili noge ♪</i>

1091
01:00:37,500 --> 01:00:40,260
<i><font color="
Vsi bodo zapustili svoj sedež ♪</i>

1092
01:00:40,340 --> 01:00:42,180
<i>♪ Pozno ... ♪</i>

1093
01:00:42,260 --> 01:00:43,380
[KOCKANJE KOCK]

1094
01:00:43,470 --> 01:00:45,010
VSI: Ja!

1095
01:00:45,640 --> 01:00:49,140
<i>♪ Deset ura
In vem, da moram na pot ♪</i>

1096
01:00:49,220 --> 01:00:50,980
[KOCKE DRAMATIČNO ŠPEKAJO]

1097
01:00:51,060 --> 01:00:53,480
<i><font color="

1098
01:00:54,900 --> 01:00:57,190
- Ne!
- MNOŽICA: Obramba! obramba!

1099
01:00:57,270 --> 01:00:59,650
<i>♪ Poskusite narediti polnočno predstavo ♪</i>

1100
01:01:01,190 --> 01:01:03,860
<i>♪ Vstani
Vsi bodo premaknili noge... ♪</i>

1101
01:01:03,950 --> 01:01:05,070
Ustreli!

1102
01:01:06,620 --> 01:01:07,660
[HOP]

1103
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
ja!

1104
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
pridi no

1105
01:01:13,410 --> 01:01:15,120
[PREKRIVANJE KLEPETA]

1106
01:01:17,250 --> 01:01:18,250
<barva pisave="

1107
01:01:24,130 --> 01:01:25,130
Time-out. Time-out.

1108
01:01:25,180 --> 01:01:26,470
[PESEM ZLEDI]

1109
01:01:26,550 --> 01:01:27,600
Time-out! Time-out!

1110
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
Fantje, ne želim to reči,
ampak moramo bežati.

1111
01:01:30,850 --> 01:01:33,480
- Se strinjam.
- Ali se nisva pravkar strinjala "do smrti"?

1112
01:01:33,560 --> 01:01:35,060
To ni bilo dobesedno.

1113
01:01:35,140 --> 01:01:37,900
Večna nas je kar zdesetkala.
Ne moremo ga ubiti z dvema igralcema.

1114
01:01:37,980 --> 01:01:42,070
ti tudi? Ostalo mu je le še 15 točk.
Ne bodite pičke.

1115
01:01:42,150 --> 01:01:44,860
pičke? res?
Ker se ne delamo zablod?

1116
01:01:44,950 --> 01:01:47,450
- Zabloden? Kaj pa ne strahopetci?
- <barva pisave="

1117
01:01:48,950 --> 01:01:53,250
Če se smem vmešati,
gospodje, Lady Applejack.

1118
01:01:53,960 --> 01:01:55,790
Medtem ko spoštujem strast,

1119
01:01:55,870 --> 01:01:58,750
bi bilo pametno vzeti
Zaskrbljenost Garetha Velikega v srcu.

1120
01:01:59,670 --> 01:02:02,170
Teči ni sramota.

1121
01:02:03,090 --> 01:02:04,380
Ne poskušajte biti junaki.

1122
01:02:05,220 --> 01:02:07,090
Ne danes, prav?

1123
01:02:08,550 --> 01:02:09,550
ena sekunda

1124
01:02:10,930 --> 01:02:11,760
kaj misliš

1125
01:02:11,850 --> 01:02:13,850
Koliko udarnih točk
sta vidva in Applejack ostala?

1126
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
OBA: Dvanajst.

1127
01:02:15,390 --> 01:02:16,480
TRENER: Tukaj, na dohodu,

1128
01:02:16,560 --> 01:02:19,190
poskušali bodo odpeljati Jasona
in ga dvojno združi.

1129
01:02:19,270 --> 01:02:20,940
To bo osvobodilo Patricka.

1130
01:02:21,020 --> 01:02:23,190
Čakaj, ne. Moraš mi dovoliti, da ustrelim.

1131
01:02:23,280 --> 01:02:24,740
Hudičevo je tvegano.

1132
01:02:25,530 --> 01:02:27,490
Ampak vi ste tisti na bojišču.

1133
01:02:27,570 --> 01:02:28,820
Torej je vaša odločitev.

1134
01:02:29,700 --> 01:02:32,450
- Kaj pravite, Lady Applejack?
- Res moraš vprašati?

1135
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
Jebi ga.

1136
01:02:40,420 --> 01:02:41,960
Ubijmo pasjega sina.

1137
01:02:42,040 --> 01:02:44,710
Zmagovalci najdejo pot do zmage.
Naj najdem pot.

1138
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
Možnosti za uspeh so 20 proti 1.

1139
01:02:46,800 --> 01:02:49,720
Nikoli mi ne povej kvot.

1140
01:02:49,800 --> 01:02:51,930
Samo daj mi žogo. Daj mi žogo.

1141
01:02:52,010 --> 01:02:53,390
Daj mi D20.

1142
01:02:56,980 --> 01:02:59,400
[NERAZLOČNO PETJE]

1143
01:03:01,020 --> 01:03:03,110
<barva pisave="

1144
01:03:04,030 --> 01:03:06,030
[DRAMATIČNO ŠKLOPANJE]

1145
01:03:11,660 --> 01:03:13,740
[DISTORTED] To je zgrešeno!

1146
01:03:13,830 --> 01:03:15,750
- Ne!
- Sranje! sranje!

1147
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
[ČAS TIKA]

1148
01:03:29,180 --> 01:03:31,180
[POPAČENO, POČASNO ROKANJE]

1149
01:03:40,980 --> 01:03:44,020
- Prosim!
- Daj no!

1150
01:03:44,110 --> 01:03:46,070
- Prosim!
- Daj no!

1151
01:03:48,780 --> 01:03:51,070
[SVETLO, ČUSTVENO PREDVAJANJE GLASBE]

1152
01:03:51,910 --> 01:03:53,910
[BRENČALO BRENČI]

1153
01:04:06,170 --> 01:04:07,590
prosim!

1154
01:04:07,670 --> 01:04:10,630
pridi no

1155
01:04:31,650 --> 01:04:34,120
[MNOŽICA TUČI]

1156
01:04:34,200 --> 01:04:35,660
- Kritičen udarec!
- Ja!

1157
01:04:35,740 --> 01:04:37,240
Kaj? Kaj?

1158
01:04:38,330 --> 01:04:40,080
[VRHUMNO PREDVAJANJE SYNTH GLASBE]

1159
01:04:43,500 --> 01:04:45,250
Zato igramo.

1160
01:04:49,130 --> 01:04:50,970
DUSTIN: Da! ja!

1161
01:04:51,050 --> 01:04:53,050
[MNOŽICA NAVIJA]

1162
01:04:59,970 --> 01:05:03,730
[VSI POJO] Lucas! Lucas! Lucas! Lucas!

1163
01:05:04,810 --> 01:05:05,690
[AVTOMOBILI HRUBAJO]

1164
01:05:05,810 --> 01:05:07,860
To si ti, srček! To si ti! [HIHIJE]

1165
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
Ja, človek.

1166
01:05:09,780 --> 01:05:11,400
Hej, Jed, prideš?

1167
01:05:11,490 --> 01:05:13,240
Oh, ja. Zabava pri Bennyju, fantje!

1168
01:05:13,320 --> 01:05:14,570
ja!

1169
01:05:15,160 --> 01:05:16,370
<barva pisave="

1170
01:05:20,620 --> 01:05:21,790
ja!

1171
01:05:21,870 --> 01:05:23,540
[NERAZLOČNO klepetanje]

1172
01:05:24,540 --> 01:05:26,130
Lucas. Daj no, stari.

1173
01:05:28,590 --> 01:05:30,250
MOŠKI 1: <i>Po tragičnem letu za naše mesto,</i>

1174
01:05:30,340 --> 01:05:32,550
<i>tigri so pripeljali domov
naslov konference</i>

1175
01:05:32,630 --> 01:05:34,680
<i>prvič po 22 letih.</i>

1176
01:05:34,760 --> 01:05:37,180
MOŠKI 2: <i>In kakšna odlična igra
bilo je, Allen,</i>

1177
01:05:37,260 --> 01:05:40,680
<i>ki se konča z dramatičnim brenčalom
od benchwarmerja Lucasa Sinclairja.</i>

1178
01:05:40,770 --> 01:05:43,100
<i>Gotovo čuti
na vrhu sveta ...</i>

1179
01:05:48,110 --> 01:05:49,270
[PASJI LAJEŽ]

1180
01:05:50,440 --> 01:05:52,530
[VZDIH] V redu, v redu, slišim te.

1181
01:05:55,030 --> 01:05:57,070
[TV SE PREDIHNO PREDVAJA]

1182
01:05:58,780 --> 01:06:00,870
- ŽENSKA: [NA TV] <i>To bo 3.7.</i>
- MOŠKI: <i>Ja.</i>

1183
01:06:00,950 --> 01:06:03,080
<i>Toda govori tvoj stari prijatelj Billy.</i>

1184
01:06:03,160 --> 01:06:06,210
<i>Veš, samo... samo malo usluge.
In mislim, da ne...</i>

1185
01:06:06,290 --> 01:06:09,840
<i>- {\i\candHE98C13
- {\candHFF00FF

1186
01:06:09,920 --> 01:06:12,050
<i>Ne zate, ne za kogarkoli.</i>

1187
01:06:12,130 --> 01:06:14,210
<i>- Poskušam biti normalen, Billy.</i>
- [PLOČEVINKE ZLEPETAJO]

1188
01:06:16,010 --> 01:06:17,590
[TV NADALJUJE MEDO]

1189
01:06:19,510 --> 01:06:21,510
[PES NADALJUJE LAJA]

1190
01:06:25,230 --> 01:06:26,690
prihajam prihajam

1191
01:06:28,520 --> 01:06:31,150
- Izvolite. dober fant.
- [AVTO SE PRIBLIŽUJE]

1192
01:06:31,230 --> 01:06:34,690
- <barva pisave="
- [PASJE CIPANJE]

1193
01:06:36,400 --> 01:06:37,240
[STEREO SE USTAVI]

1194
01:06:37,320 --> 01:06:38,360
[OBRATI MOTORJA, USTAVI]

1195
01:06:38,450 --> 01:06:42,330
- [JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
- [OD ŠKRIPANJA VRAT]

1196
01:06:42,410 --> 01:06:45,330
EDDIE: To je, uh, moj grad.

1197
01:06:47,920 --> 01:06:48,920
[ODPIRANJE VRATA]

1198
01:06:55,510 --> 01:06:57,090
- [LAJE]
- V redu. v redu

1199
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
Še ena. To je vendar to, kajne?

1200
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
dober fant.

1201
01:07:12,690 --> 01:07:13,690
Oprosti za nered.

1202
01:07:13,730 --> 01:07:16,570
Uh, služkinja si je vzela prost teden.

1203
01:07:17,150 --> 01:07:18,150
Ti, um...

1204
01:07:19,160 --> 01:07:20,280
Živiš tukaj sam?

1205
01:07:20,360 --> 01:07:21,370
Z mojim stricem.

1206
01:07:21,450 --> 01:07:24,040
Ampak, uh, ponoči dela v obratu.

1207
01:07:25,040 --> 01:07:27,410
Domov prinaša velike denarce.

1208
01:07:27,500 --> 01:07:28,910
Koliko časa traja?

1209
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
oprosti?

1210
01:07:30,790 --> 01:07:33,880
Posebni K. Kako dolgo začeti?

1211
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
Oh, uh, no,
odvisno če ga smrkaš ali ne.

1212
01:07:37,920 --> 01:07:39,430
Uh, če že,

1213
01:07:39,930 --> 01:07:41,260
potem, uh, ja.

1214
01:07:41,340 --> 01:07:43,350
Začelo se bo kar hitro.

1215
01:07:43,970 --> 01:07:44,970
Oh, sranje.

1216
01:07:45,060 --> 01:07:47,220
- Si prepričan, da ga imaš?
- Ne, ne, razumem.

1217
01:07:47,310 --> 01:07:49,190
Hm, nekje.

1218
01:07:50,690 --> 01:07:51,690
uh...

1219
01:07:55,270 --> 01:07:56,900
Oprosti, ker zamujam, srček.

1220
01:08:00,400 --> 01:08:02,530
- [STRUMS OPOMBE]
- Lepa si.

1221
01:08:16,590 --> 01:08:19,920
[ZVONJENJE URE]

1222
01:08:20,010 --> 01:08:22,760
[TIKTA URA]

1223
01:08:24,350 --> 01:08:26,760
[ZVONI URE]

1224
01:08:33,730 --> 01:08:35,610
[GLASNO ZVONJENJE]

1225
01:08:35,690 --> 01:08:37,690
[JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

1226
01:08:40,530 --> 01:08:42,490
[GLASNO ZVONJENJE]

1227
01:08:42,570 --> 01:08:45,240
Eddie? Ste ga našli?

1228
01:08:46,660 --> 01:08:47,660
Eddie?

1229
01:08:54,580 --> 01:08:55,630
Eddie?

1230
01:08:56,840 --> 01:08:57,880
Eddie?

1231
01:08:58,630 --> 01:09:00,210
- [Brnenje ŠIVALNEGA STROJA]
- Mami?

1232
01:09:00,300 --> 01:09:02,680
Samo sprostim to za vas,
ljubica.

1233
01:09:03,180 --> 01:09:06,800
Boš pogledal...
[IZPAČI GLAS] ... absolutno čudovito.

1234
01:09:09,640 --> 01:09:10,770
[VZDIH]

1235
01:09:11,930 --> 01:09:13,940
[SOPIHANJE]

1236
01:09:16,020 --> 01:09:17,440
[CIPANJE]

1237
01:09:25,740 --> 01:09:26,740
CHRISSYJINA MAMA: Chrissy!

1238
01:09:26,820 --> 01:09:28,950
- Ne!
- [IZPAČENO] Chrissy, odpri vrata!

1239
01:09:29,030 --> 01:09:32,160
- Ne! [KRIČI]
- Pusti! Izpusti!

1240
01:09:32,790 --> 01:09:33,830
Chrissy!

1241
01:09:33,910 --> 01:09:38,790
<barva pisave="

1242
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
oče.

1243
01:09:45,720 --> 01:09:47,470
oče! oče?

1244
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
- [KRIČI]
- [ZADUŠENO STOKANJE]

1245
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
Imam te.

1246
01:09:56,980 --> 01:09:57,980
našel.

1247
01:09:58,480 --> 01:10:01,230
Mirna blaženost, le nekaj trenutkov stran.

1248
01:10:04,530 --> 01:10:05,530
Chrissy?

1249
01:10:08,700 --> 01:10:09,830
Chrissy.

1250
01:10:11,240 --> 01:10:12,240
halo?

1251
01:10:14,500 --> 01:10:15,580
Chrissy.

1252
01:10:17,120 --> 01:10:18,250
Hej, Chrissy, zbudi se.

1253
01:10:19,080 --> 01:10:20,500
hej halo?

1254
01:10:21,090 --> 01:10:22,920
Chrissy. halo?

1255
01:10:23,010 --> 01:10:23,920
Živjo, Chrissy.

1256
01:10:24,010 --> 01:10:25,590
[ELEKTRIKA BRENČI]

1257
01:10:33,470 --> 01:10:34,810
[IZPAČEN GLAS] Chrissy?

1258
01:10:36,350 --> 01:10:38,230
[MOKRO DUŠANJE]

1259
01:10:38,940 --> 01:10:41,230
<barva pisave="

1260
01:10:44,360 --> 01:10:46,360
[OBUPAN, PRIDUŠEN KRIK]

1261
01:10:48,280 --> 01:10:50,280
[BRENČENJE MUH]

1262
01:10:56,540 --> 01:10:59,000
[PISANJE]

1263
01:10:59,080 --> 01:11:00,290
[IZPAČEN GLAS] Chrissy.

1264
01:11:06,670 --> 01:11:08,220
ne! [STOKANJE]

1265
01:11:08,720 --> 01:11:11,010
[KRIČANJE] Na pomoč! pomoč!

1266
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
Naj mi nekdo pomaga!

1267
01:11:12,890 --> 01:11:14,930
Čas je, da se zbudiš. halo? Me slišite?

1268
01:11:15,020 --> 01:11:16,770
Zbudi se, Chrissy.

1269
01:11:17,350 --> 01:11:18,730
Chrissy, zbudi se!

1270
01:11:18,810 --> 01:11:21,610
To mi ni všeč, Chrissy! Zbudi se!

1271
01:11:21,690 --> 01:11:23,110
pomoč!

1272
01:11:23,190 --> 01:11:24,530
<barva pisave="

1273
01:11:25,030 --> 01:11:27,700
- [CHRISSY SOPIPA]
- [BITJE ZASTOKI]

1274
01:11:27,780 --> 01:11:29,030
št.

1275
01:11:32,070 --> 01:11:34,740
[BITJE KLOBOTA]

1276
01:11:42,000 --> 01:11:45,550
[GROŽEČE, GLETNO RENČANJE]

1277
01:11:51,140 --> 01:11:52,760
[CHRISSY STOPI]

1278
01:11:58,020 --> 01:12:00,020
Chrissy! Chrissy! Chrissy!

1279
01:12:00,100 --> 01:12:02,440
Chrissy, zbudi se zdaj! Chrissy!

1280
01:12:04,690 --> 01:12:07,780
- Ne joči, Chrissy.
- [CHRISSY STOPI]

1281
01:12:09,950 --> 01:12:11,320
Čas je

1282
01:12:12,240 --> 01:12:13,990
za tvoje trpljenje...

1283
01:12:16,290 --> 01:12:17,910
do konca.

1284
01:12:18,000 --> 01:12:20,290
<barva pisave="

1285
01:12:24,420 --> 01:12:25,420
Chrissy!

1286
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
kaj ...

1287
01:12:35,720 --> 01:12:37,600
[BITJE JEČI]

1288
01:12:38,180 --> 01:12:39,640
Jezus Kristus!

1289
01:12:42,190 --> 01:12:43,350
[POKANJE KOSTI]

1290
01:12:44,520 --> 01:12:48,480
- [ŠLOKANJE KOSTI]
- [STOKANJE BITJA]

1291
01:12:49,860 --> 01:12:51,400
[KRIČANJE]

1292
01:12:52,700 --> 01:12:53,700
[MOKRO DUŠENJE]

1293
01:12:59,500 --> 01:13:02,330
[IGRA JEZIČNA UDARSKA GLASBA]

1294
01:13:02,330 --> 01:13:17,330
<barva pisave="
Barvni HI in izboljšave GoldBerg_44